SngHld Song of SolomonHoheslied, chapterKapitel Song of SolomonHohelied, chapterKapitel 5

Hoheslied 5:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 My beloved is white and ruddy, the chiefest among ten thousand.

BSB +1 My beloved is dazzling and ruddy, outstanding among ten thousand.

DRA My beloved is white and ruddy, chosen out of thousands.

FBV My love has dazzling good looks and is very fit—better than ten thousand others!

GNV My welbeloued is white and ruddie, the chiefest of ten thousand.

JPS 'My beloved is white and ruddy, pre-eminent above ten thousand.

LSV My beloved [is] clear and ruddy, || Conspicuous above a myriad!

NASB ¶“My beloved is dazzling and reddish, Outstanding among ten thousand. NASB 2020

NIV (US) +1 My beloved is radiant and ruddy, outstanding among ten thousand.

OJB Dodi (my beloved) is radiant and ruddy, unrivaled by ten thousand.

T4T The man who loves me is handsome and healthy, ◄outstanding among/better than► ◄10,000/an uncountable number of► other men.

WEB (US) +4 My beloved is white and ruddy. The best among ten thousand.

WEB (UK) +2 My beloved is white and ruddy. The best amongst ten thousand.

Deutsch

Luther Mein Freund ist weiß und rot, auserkoren unter vielen Tausenden.

ELO (1905) +1 Mein Geliebter ist weiß und rot, ausgezeichnet vor Zehntausenden.

TKW Mein Geliebter ist blendendweiß und rot, hervorragend aus Zehntausend.

NeÜ Mein Geliebter ist rötlich und licht, unter Zehntausenden ragt er hervor.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 — Возлюбленный мой бел и румян, лучше десяти тысяч других:

НРП +3 Возлюбленный мой здоров и румян, ему нет равных.

Заокская (Кулаков) Светел, как солнце, желанный мой и румян — краше десяти тысяч других:

СП (БЛ) Мой возлюбленный загорелый и лучезарный. Он выделяется из десяти тысяч мужчин.