SngПесн Song of SolomonПесня песняў, chapterраздзел Song of SolomonКніга песні песняў Саламона, chapterраздзел 6

Пераклады Параўнаць

Return, return, O Shulamit (girl from Shulam) [the peaceful, or perfect]; return, return, that we may look upon youi. What will you2f see in the Shulamit (girl from Shulam) [the peaceful, or perfect]? As it were the company of two armies.Eph 6:11

Песня песняў 6:13 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the company of two armies.

ASV Return, return, O Shulammite; Return, return, that we may look upon thee. Why will ye look upon the Shulammite, As upon the dance of Mahanaim?

BSB Come back, come back, O Shulammite! Come back, come back, that we may gaze upon you. Why do you look at the Shulammite, as on the dance of Mahanaim?

DRA [6:12] Return, return, O Sulamitess: return, return that we may behold thee.

FBV Come back, come back, Shulammite woman; come back, come back, so we can look at you! Why do you want to look at the Shulammite dancing the dance of two camps?

JPS Return, return, O Shulammite; Return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulammite? As it were a dance of two companies.

LSV Return, return, O Shulammith! Return, return, and we look on you. What do yöu see in Shulammith?

NASB ¶“Come back, come back, O Shulammite; Come back, come back, so that we may look at you!” “Why should you look at the Shulammite, As at the dance of the two armies? NASB 2020

NIV (US) Come back, come back, O Shulammite; come back, come back, that we may gaze on you! Why would you gaze on the Shulammite as on the dance of Mahanaim?

OJB [7:1] Return, return, O Shulamite; return, return, that we may gaze upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the mecholat Machanayim (dance of the Machanayim).

T4T You who are the perfect one, come back to us, in order that we may see you! Why do you want to look at this woman who is perfect, like [SIM] you like to watch two rows/lines of people dancing?

WEB (US) Return, return, Shulammite! Return, return, that we may gaze at you. Why do you desire to gaze at the Shulammite, as at the dance of Mahanaim?

Беларуская

Сёмуха [7:1] Азірніся назад, Шуламянка, азірніся назад - дай сябе ўбачыць! Што вам дзівіцца на Шуламянку, як на карагод Манаімскі?

Бокун [7:1] «Агляніся, агляніся, Шуламянка, агляніся, агляніся, і мы паглядзім на цябе». «Што вы глядзіце на Шуламянку, нібы на танец двух карагодаў?»

Руская

РСП (66 кн.) [7:1] — «Оглянись, оглянись, Суламита! оглянись, оглянись, — и мы посмотрим на тебя». — Что вам смотреть на Суламиту, как на хоровод Манаимский?

НРП [7:1] Вернись, вернись, Суламита! Вернись, вернись, чтобы мы смогли посмотреть на тебя! Зачем смотреть вам на Суламиту, как на танцующую Маханаимский танец?

Заокская (Кулаков) [7:1] Вернись, вернись, Суламифь! Вернись, вернись — и мы на тебя поглядим. Зачем вам смотреть на Суламифь, словно на двойной хоровод?

СП (БЛ) [7:1] Вернись, вернись, Суламифь, скорее вернись, чтобы нам взглянуть на тебя. Что вы уставились на Суламифь, танцующую танец манаимский?