Sng Song of Solomon, chapter Song of Solomon, chapter 6
Return, return, O Shulamit (girl from Shulam) [the peaceful, or perfect]; return, return, that we may look upon youi. What will you2f see in the Shulamit (girl from Shulam) [the peaceful, or perfect]? As it were the company of two armies.Eph 6:11
Песма над песмама 6:13 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the company of two armies.
ASV
Return, return, O Shulammite; Return, return, that we may look upon thee. Why will ye look upon the Shulammite, As upon the dance of Mahanaim?
BSB
Come back, come back, O Shulammite! Come back, come back, that we may gaze upon you. Why do you look at the Shulammite, as on the dance of Mahanaim?
FBV
Come back, come back, Shulammite woman; come back, come back, so we can look at you! Why do you want to look at the Shulammite dancing the dance of two camps?
JPS
Return, return, O Shulammite; Return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulammite? As it were a dance of two companies.
LSV
Return, return, O Shulammith! Return, return, and we look on you. What do yöu see in Shulammith?
NASB
¶“Come back, come back, O Shulammite; Come back, come back, so that we may look at you!” “Why should you look at the Shulammite, As at the dance of the two armies? NASB 2020
NIV (US)
Come back, come back, O Shulammite; come back, come back, that we may gaze on you! Why would you gaze on the Shulammite as on the dance of Mahanaim?
OJB [7:1]
Return, return, O Shulamite; return, return, that we may gaze upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the mecholat Machanayim (dance of the Machanayim).
T4T
You who are the perfect one, come back to us, in order that we may see you! Why do you want to look at this woman who is perfect, like [SIM] you like to watch two rows/lines of people dancing?
WEB (US)
Return, return, Shulammite! Return, return, that we may gaze at you. Why do you desire to gaze at the Shulammite, as at the dance of Mahanaim?
Српски
НСП (ћир.)
Врати се! Врати се, о, Суламко! Врати се, врати да те погледамо! Зашто да гледате у Суламку као у игру два табора.
NSP (lat.)
Vrati se! Vrati se, o, Sulamko! Vrati se, vrati da te pogledamo! Zašto da gledate u Sulamku kao u igru dva tabora.
ССП (ћир.)
Врати се, врати се, Шуламко! Врати се, врати се да те гледамо! Што гледате Шуламку као да пред двема војскама игра?
SSP (lat.)
Vrati se, vrati se, Šulamko! Vrati se, vrati se da te gledamo! Što gledate Šulamku kao da pred dvema vojskama igra?