Sng Song of Solomon, chapter Song of Solomon, chapter 6
Return, return, O Shulamit (girl from Shulam) [the peaceful, or perfect]; return, return, that we may look upon youi. What will you2f see in the Shulamit (girl from Shulam) [the peaceful, or perfect]? As it were the company of two armies.Eph 6:11
雅歌 6:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the company of two armies.
ASV
Return, return, O Shulammite; Return, return, that we may look upon thee. Why will ye look upon the Shulammite, As upon the dance of Mahanaim?
BSB
Come back, come back, O Shulammite! Come back, come back, that we may gaze upon you. Why do you look at the Shulammite, as on the dance of Mahanaim?
FBV
Come back, come back, Shulammite woman; come back, come back, so we can look at you! Why do you want to look at the Shulammite dancing the dance of two camps?
JPS
Return, return, O Shulammite; Return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulammite? As it were a dance of two companies.
LSV
Return, return, O Shulammith! Return, return, and we look on you. What do yöu see in Shulammith?
NASB
¶“Come back, come back, O Shulammite; Come back, come back, so that we may look at you!” “Why should you look at the Shulammite, As at the dance of the two armies? NASB 2020
NIV (US)
Come back, come back, O Shulammite; come back, come back, that we may gaze on you! Why would you gaze on the Shulammite as on the dance of Mahanaim?
OJB [7:1]
Return, return, O Shulamite; return, return, that we may gaze upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the mecholat Machanayim (dance of the Machanayim).
T4T
You who are the perfect one, come back to us, in order that we may see you! Why do you want to look at this woman who is perfect, like [SIM] you like to watch two rows/lines of people dancing?
WEB (US)
Return, return, Shulammite! Return, return, that we may gaze at you. Why do you desire to gaze at the Shulammite, as at the dance of Mahanaim?
中文
当代译本 (简)
回来吧，回来吧， 书拉密的少女！ 回来吧，回来吧， 好让我们再看看你！ 你们为何目不转睛地看着书拉密的少女， 好像观看玛哈念的舞蹈呢？
當代譯本 (繁)
回來吧，回來吧， 書拉密的少女！ 回來吧，回來吧， 好讓我們再看看你！ 你們為何目不轉睛地看著書拉密的少女， 好像觀看瑪哈念的舞蹈呢？
标准译本 (简)
回来，回来，书拉密的女子！ 回来，回来，让我们看看你！ 你们为什么要观看书拉密的女子， 就像观看玛哈念的舞蹈呢？
標準譯本 (繁)
回來，回來，書拉密的女子！ 回來，回來，讓我們看看你！ 你們為什麼要觀看書拉密的女子， 就像觀看瑪哈念的舞蹈呢？
现代标点和合本 (简)
回来，回来，书拉密女！ 你回来，你回来，使我们得观看你！ 你们为何要观看书拉密女， 像观看玛哈念跳舞的呢？
現代標點和合本 (繁)
回來，回來，書拉密女！ 你回來，你回來，使我們得觀看你！ 你們為何要觀看書拉密女， 像觀看瑪哈念跳舞的呢？
普通话本
回来吧，回来吧，书拉密的少女； 回来吧，回来吧，好让我们欣赏你的倩影。 为什么你紧紧地盯着那书拉密的少女， 就像看军营前的舞蹈者一样？