SngПесн Song of SolomonПесня песняў, chapterраздзел Song of SolomonКніга песні песняў Саламона, chapterраздзел 6

Песня песняў 6:3 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 I am my beloved’s, and my beloved is mine: he feedeth among the lilies.

ASV +1 I am my beloved’s, and my beloved is mine: He feedeth his flock among the lilies.

BSB +1 I belong to my beloved and he belongs to me; he pastures his flock among the lilies.

DRA [6:2] I to my beloved, and my beloved to me, who feedeth among the lilies.

FBV I am my love's, and my love is mine! He is the one who feeds among the lilies.

GNV Thou art beautifull, my loue, as Tirzah, comely as Ierusale, terrible as an army with baners.

JPS I am my beloved's, and my beloved is mine, that feedeth among the lilies.'

LSV I [am] my beloved’s, and my beloved [is] mine, || Who is delighting himself among the lilies.

NASB “I am my beloved’s and my beloved is mine, He who pastures his flock among the lilies.” NASB 2020

NIV (US) +6 I am my beloved’s and my beloved is mine; he browses among the lilies.

OJB I am my belovedʼs, and my beloved is mine; he feedeth among the shoshanim.

T4T I belong to the one who loves me, and the one who loves me belongs to me; he enjoys kissing my lips like [MET] a shepherd enjoys taking care of his sheep.

WEB (UK) +2 I am my beloved’s, and my beloved is mine. He browses amongst the lilies.

Беларуская

Сёмуха Адданы мой любы мне, а я - яму; ён пасьвіць сярод лілеяў.

Бокун Я [належу] любаму майму, а любы мой — мне, ён пасьвіць сярод лілеяў».

Руская

РСП (66 кн.) +2 Я принадлежу возлюбленному моему, а возлюбленный мой — мне; он пасет между лилиями.

НРП +3 Я принадлежу моему возлюбленному, а мой возлюбленный — мне. Среди лилий пасется он.

Заокская (Кулаков) Желанный мой мне принадлежит, а я ему, вот он бродит средь лилий.

СП (БЛ) Я принадлежу возлюбленному моему, а он — мне. Он тот, кто среди лилий находится.