SngHld Song of SolomonHoheslied, chapterKapitel Song of SolomonHohelied, chapterKapitel 6

Hoheslied 6:3 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 I am my beloved’s, and my beloved is mine: he feedeth among the lilies.

ASV +1 I am my beloved’s, and my beloved is mine: He feedeth his flock among the lilies.

BSB +1 I belong to my beloved and he belongs to me; he pastures his flock among the lilies.

DRA [6:2] I to my beloved, and my beloved to me, who feedeth among the lilies.

FBV I am my love's, and my love is mine! He is the one who feeds among the lilies.

GNV Thou art beautifull, my loue, as Tirzah, comely as Ierusale, terrible as an army with baners.

JPS I am my beloved's, and my beloved is mine, that feedeth among the lilies.'

LSV I [am] my beloved’s, and my beloved [is] mine, || Who is delighting himself among the lilies.

NASB “I am my beloved’s and my beloved is mine, He who pastures his flock among the lilies.” NASB 2020

NIV (US) +6 I am my beloved’s and my beloved is mine; he browses among the lilies.

OJB I am my belovedʼs, and my beloved is mine; he feedeth among the shoshanim.

T4T I belong to the one who loves me, and the one who loves me belongs to me; he enjoys kissing my lips like [MET] a shepherd enjoys taking care of his sheep.

WEB (UK) +2 I am my beloved’s, and my beloved is mine. He browses amongst the lilies.

Deutsch

Luther Mein Freund ist mein, und ich bin sein, der unter den Rosen weidet.

ELO (1905) +1 Ich bin meines Geliebten; und mein Geliebter ist mein, der unter den Lilien weidet.

TKW Ich gehöre meinem Geliebten und mein Geliebter ist mein, der in den Lilien weidet.

NeÜ Ich gehöre meinem Geliebten und mein Geliebter gehört mir, der unter den Lilien weidet."

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Я принадлежу возлюбленному моему, а возлюбленный мой — мне; он пасет между лилиями.

НРП +3 Я принадлежу моему возлюбленному, а мой возлюбленный — мне. Среди лилий пасется он.

Заокская (Кулаков) Желанный мой мне принадлежит, а я ему, вот он бродит средь лилий.

СП (БЛ) Я принадлежу возлюбленному моему, а он — мне. Он тот, кто среди лилий находится.