Sng歌 Song of Solomon雅歌, chapter章 Song of Solomon雅歌, chapter章 6

雅歌 6:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I am my beloved’s, and my beloved is mine: he feedeth among the lilies.

ASV +1 I am my beloved’s, and my beloved is mine: He feedeth his flock among the lilies.

BSB +1 I belong to my beloved and he belongs to me; he pastures his flock among the lilies.

DRA [6:2] I to my beloved, and my beloved to me, who feedeth among the lilies.

FBV I am my love's, and my love is mine! He is the one who feeds among the lilies.

GNV Thou art beautifull, my loue, as Tirzah, comely as Ierusale, terrible as an army with baners.

JPS I am my beloved's, and my beloved is mine, that feedeth among the lilies.'

LSV I [am] my beloved’s, and my beloved [is] mine, || Who is delighting himself among the lilies.

NASB “I am my beloved’s and my beloved is mine, He who pastures his flock among the lilies.” NASB 2020

NIV (US) +6 I am my beloved’s and my beloved is mine; he browses among the lilies.

OJB I am my belovedʼs, and my beloved is mine; he feedeth among the shoshanim.

T4T I belong to the one who loves me, and the one who loves me belongs to me; he enjoys kissing my lips like [MET] a shepherd enjoys taking care of his sheep.

WEB (UK) +2 I am my beloved’s, and my beloved is mine. He browses amongst the lilies.

中文

当代译本 (简) 我属于我的良人， 我的良人也属于我。 他在百合花间牧放羊群。

當代譯本 (繁) 我屬於我的良人， 我的良人也屬於我。 他在百合花間牧放羊群。

标准译本 (简) 我属我的良人， 我的良人也属我； 他在百合花中放牧。

標準譯本 (繁) 我屬我的良人， 我的良人也屬我； 他在百合花中放牧。

现代标点和合本 (简) 我属我的良人， 我的良人也属我； 他在百合花中牧放群羊。

現代標點和合本 (繁) 我屬我的良人， 我的良人也屬我； 他在百合花中牧放群羊。

普通话本 我属于我的爱侣， 我的爱侣也属于我。 他在百合丛中放牧。