Sng Song of Solomon, chapter Song of Solomon, chapter 6
You1s teeth [are] as a flock of sheep which go up from the washing, whereof every one bears twins, and [there is] not one barren among them.Sng 4:2
Песня песняў 6:6 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
Thy teeth are as a flock of sheep which go up from the washing, whereof every one beareth twins, and there is not one barren among them.
ASV
Thy teeth are like a flock of ewes, Which are come up from the washing; Whereof every one hath twins, And none is bereaved among them.
BSB
Your teeth are like a flock of sheep coming up from the washing; each has its twin, and not one of them is lost.
DRA [6:5]
Thy teeth as a flock of sheep, which come up from the washing, all with twins, and there is none barren among them.
FBV
Your teeth are as white as a flock of sheep that are just shorn and washed. None of them are missing—they are all perfectly matched!
GNV
Thy temples are within thy lockes as a piece of a pomegranate.
JPS
Thy teeth are like a flock of ewes, which are come up from the washing; whereof all are paired, and none faileth among them.
LSV
Your teeth as a row of the lambs, || That have come up from the washing, || Because all of them are forming twins, || And a bereaved one is not among them.
NASB
“Your teeth are like a flock of ewes That have come up from their watering place, All of which bear twins, And not one among them has lost her young. NASB 2020
NIV (US)
Your teeth are like a flock of sheep coming up from the washing. Each has its twin, not one of them is missing.
OJB
Thy teeth are as an eder harechalim (flock of ewes) which go up from the washing, whereof every one is matched, and there is not one missing among them.
T4T
Your teeth are very white like [SIM] a flock of sheep whose wool has just been shorn and that have come up from being washed in a stream. You have all of your teeth; none of them is missing.
WEB (US)
Your teeth are like a flock of ewes, which have come up from the washing, of which every one has twins; not one is bereaved among them.
WEB (UK)
Your teeth are like a flock of ewes, which have come up from the washing, of which every one has twins; not one is bereaved amongst them.
Беларуская
Сёмуха
Твае валасы - нібы козак чародка, што зьбягае з гор Галаадскіх; твае зубы - як статак авечак, што з купальні выходзяць, кожная зь іх прывяла двайнятак, і няма сярод іх бясплоднай,
Бокун
Зубы твае — як чарада стрыжаных авечак, якія выходзяць з купаньня; у кожнай пара ягнятаў, і няплоднай няма сярод іх.
Руская
РСП (66 кн.)
Волосы твои — как стадо коз, сходящих с Галаада; зубы твои — как стадо овец, выходящих из купальни, из которых у каждой пара ягнят, и бесплодной нет между ними;
НРП
Твои волосы, как стадо черных коз, что сходит с горы Галаад. Зубы твои белы, как стадо выстриженных овец, выходящих из купальни. У каждого есть свой близнец, никто из них не одинок.
Заокская (Кулаков)
Волосы твои словно стадо коз, что с Гилада сбегают. Зубы твои — белые овцы, выходящие после купания, у каждой по паре ягнят, ни один не потерялся.
СП (БЛ)
Зубы твои словно овечки, выходящие из купальни, у каждой из них близнецы, и нет среди них одиноких.