SngHld Song of SolomonHoheslied, chapterKapitel Song of SolomonHohelied, chapterKapitel 6

Hoheslied 6:6 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Thy teeth are as a flock of sheep which go up from the washing, whereof every one beareth twins, and there is not one barren among them.

ASV +1 Thy teeth are like a flock of ewes, Which are come up from the washing; Whereof every one hath twins, And none is bereaved among them.

BSB +1 Your teeth are like a flock of sheep coming up from the washing; each has its twin, and not one of them is lost.

DRA [6:5] Thy teeth as a flock of sheep, which come up from the washing, all with twins, and there is none barren among them.

FBV Your teeth are as white as a flock of sheep that are just shorn and washed. None of them are missing—they are all perfectly matched!

GNV Thy temples are within thy lockes as a piece of a pomegranate.

JPS Thy teeth are like a flock of ewes, which are come up from the washing; whereof all are paired, and none faileth among them.

LSV Your teeth as a row of the lambs, || That have come up from the washing, || Because all of them are forming twins, || And a bereaved one is not among them.

NASB “Your teeth are like a flock of ewes That have come up from their watering place, All of which bear twins, And not one among them has lost her young. NASB 2020

NIV (US) +1 Your teeth are like a flock of sheep coming up from the washing. Each has its twin, not one of them is missing.

OJB Thy teeth are as an eder harechalim (flock of ewes) which go up from the washing, whereof every one is matched, and there is not one missing among them.

T4T Your teeth are very white like [SIM] a flock of sheep whose wool has just been shorn and that have come up from being washed in a stream. You have all of your teeth; none of them is missing.

WEB (US) +4 Your teeth are like a flock of ewes, which have come up from the washing, of which every one has twins; not one is bereaved among them.

WEB (UK) +2 Your teeth are like a flock of ewes, which have come up from the washing, of which every one has twins; not one is bereaved amongst them.

Deutsch

Luther Deine Zähne sind wie eine Herde Schafe, die aus der Schwemme kommen, die allzumal Zwillinge haben, und es fehlt keiner unter ihnen.

ELO (1905) deine Zähne sind wie eine Herde Mutterschafe, die aus der Schwemme heraufkommen, welche allzumal Zwillinge gebären, und keines unter ihnen ist unfruchtbar;

ELO (modernisiert) deine Zähne sind wie eine Herde Mutterschafe, die aus der Schwemme heraufkommen, die allzumal Zwillinge gebären, und keines unter ihnen ist unfruchtbar;

TKW Deine Zähne gleichen einer Herde von Mutterschafen, die aus der Schwemme gestiegen, die allzumal Zwillinge tragen, und deren keines unfruchtbar.

NeÜ Deine Zähne sind weiß wie eine Herde geschorener Schafe, die gerade aus der Schwemme steigt. Sie alle werfen Zwillinge, keins hat einen Fehlwurf gehabt.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Волосы твои — как стадо коз, сходящих с Галаада; зубы твои — как стадо овец, выходящих из купальни, из которых у каждой пара ягнят, и бесплодной нет между ними;

НРП +3 Твои волосы, как стадо черных коз, что сходит с горы Галаад. Зубы твои белы, как стадо выстриженных овец, выходящих из купальни. У каждого есть свой близнец, никто из них не одинок.

Заокская (Кулаков) Волосы твои словно стадо коз, что с Гилада сбегают. Зубы твои — белые овцы, выходящие после купания, у каждой по паре ягнят, ни один не потерялся.

СП (БЛ) Зубы твои словно овечки, выходящие из купальни, у каждой из них близнецы, и нет среди них одиноких.