Sng歌 Song of Solomon雅歌, chapter章 Song of Solomon雅歌, chapter章 6

雅歌 6:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thy teeth are as a flock of sheep which go up from the washing, whereof every one beareth twins, and there is not one barren among them.

ASV +1 Thy teeth are like a flock of ewes, Which are come up from the washing; Whereof every one hath twins, And none is bereaved among them.

BSB +1 Your teeth are like a flock of sheep coming up from the washing; each has its twin, and not one of them is lost.

DRA [6:5] Thy teeth as a flock of sheep, which come up from the washing, all with twins, and there is none barren among them.

FBV Your teeth are as white as a flock of sheep that are just shorn and washed. None of them are missing—they are all perfectly matched!

GNV Thy temples are within thy lockes as a piece of a pomegranate.

JPS Thy teeth are like a flock of ewes, which are come up from the washing; whereof all are paired, and none faileth among them.

LSV Your teeth as a row of the lambs, || That have come up from the washing, || Because all of them are forming twins, || And a bereaved one is not among them.

NASB “Your teeth are like a flock of ewes That have come up from their watering place, All of which bear twins, And not one among them has lost her young. NASB 2020

NIV (US) +1 Your teeth are like a flock of sheep coming up from the washing. Each has its twin, not one of them is missing.

OJB Thy teeth are as an eder harechalim (flock of ewes) which go up from the washing, whereof every one is matched, and there is not one missing among them.

T4T Your teeth are very white like [SIM] a flock of sheep whose wool has just been shorn and that have come up from being washed in a stream. You have all of your teeth; none of them is missing.

WEB (US) +4 Your teeth are like a flock of ewes, which have come up from the washing, of which every one has twins; not one is bereaved among them.

WEB (UK) +2 Your teeth are like a flock of ewes, which have come up from the washing, of which every one has twins; not one is bereaved amongst them.

中文

当代译本 (简) 你的牙齿如同一群从水里洗净上来的母羊， 成双成对， 一颗也没有脱落。

當代譯本 (繁) 你的牙齒如同一群從水裡洗淨上來的母羊， 成雙成對， 一顆也沒有脫落。

标准译本 (简) 你的牙齿好比一群羊， 洗净后上来， 全都是双生的， 没有失丧一只。

標準譯本 (繁) 你的牙齒好比一群羊， 洗淨後上來， 全都是雙生的， 沒有失喪一隻。

现代标点和合本 (简) 你的牙齿如一群母羊 洗净上来，个个都有双生， 没有一只丧掉子的。

現代標點和合本 (繁) 你的牙齒如一群母羊 洗淨上來，個個都有雙生， 沒有一隻喪掉子的。

普通话本 你洁白的牙齿宛如刚刚洗浴过的母羊， 对对孪生，完美无缺。