SngПесн Song of SolomonПесня песняў, chapterраздзел Song of SolomonКніга песні песняў Саламона, chapterраздзел 7

Песня песняў 7:6 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +5 How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!

BSB +1 How fair and pleasant you are, O love, with your delights!

DRA How beautiful art thou, and how comely, my dearest, in delights!

FBV How beautiful you are, my love—how attractive are your charms!

GNV Howe faire art thou, and howe pleasant art thou, O my loue, in pleasures!

LSV How beautiful and how pleasant you have been, || O love, in delights.

NASB “How beautiful and how delightful you are, My love, with all your delights! NASB 2020

NIV (US) +1 How beautiful you are and how pleasing, my love, with your delights!

OJB [7:7] How fair and how pleasant art thou, O Ahavah, for delights!

T4T You whom I love, who have many charming features that attract me, are very beautiful and pleasant/pleasing.

WEB (US) +7 How beautiful and how pleasant you are, love, for delights!

Беларуская

Сёмуха [7:7] Якая прыгожая ты, якая панадная, каханка, тваёю вабнасьцю!

Бокун [7:7] Якая ты прыгожая і якая прыемная, каханая, у асало­дзе [тваёй]!

Руская

РСП (66 кн.) +1 [7:7] Как ты прекрасна, как привлекательна, возлюбленная, твоею миловидностью!

РСП (юбил.) [7:7] Как ты прекрасна, как привлекательна, возлюбленная, твоей миловидностью!

НРП +3 [7:7] Как прекрасна ты, как мила, любовь моя, твоим очарованием!

Заокская (Кулаков) [7:7] Как прекрасна и как желанна любовь с ее наслаждениями!

СП (БЛ) [7:7] Как ты прекрасна, как восхитительна, женственна и молода!