ПритВыс ПритчиВыслоўі, главараздзел Книга притчей СоломоновыхКніга выслоўяў Саламонавых, главараздзел 23

Пераклады Параўнаць

Изречение четырнадцатое

Сын мой, если сердце твое будет мудрым,

то и мое сердце возрадуется;Прит 27:11

Выслоўі 23:15 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;
Заокская (Кулаков) Сын мой, если сердце твое познало мудрость, то и мое сердце радостью полнится.
ВП Сын мой, если сердце твоё будет мудрым, то и моё сердце возрадуется;
СП (БЛ) Сын мой, если станешь мудрым, я буду очень счастлив.

Царкоўнаславянская

ЦСЛ (1900) Сы́не, а҆́ще премꙋ́дро бꙋ́детъ се́рдце твоѐ, возвесели́ши и҆ моѐ се́рдце,
ЦСЛ (гражд.) Сы́не, а́ще прему́дро бу́дет се́рдце твое́, возвесели́ши и мое́ се́рдце,

Беларуская

Сёмуха Сыне мой! калі сэрца тваё будзе мудрае, парадуецца і маё сэрца;
Бокун Сыне мой, калі мудрым будзе сэрца тваё, будзе радавацца з табою і маё сэрца.

Англійская

KJV (66 books) My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.
ASV My son, if thy heart be wise, My heart will be glad, even mine:
BSB My son, if your heart is wise, my own heart will indeed rejoice.
Brenton (1851) Son, if thy heart be wise, thou shalt also gladden my heart;
DRA My son, if thy mind be wise, my heart shall rejoice with thee:
FBV My son, if you think wisely then I'll be happy;
GNV My sonne, if thine heart be wise, mine heart shall reioyce, and I also.
LSV My son, if your heart has been wise, || My heart rejoices, even mine,
NASB ¶My son, if your heart is wise, My own heart also will be glad, NASB 2020
NIV (US) My son, if your heart is wise, then my heart will be glad indeed;
NMV My son, if youi heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.
OJB Beni (my son), if thine lev be chacham, my own lev shall have simchah.
RV My son, if thine heart be wise, my heart shall be glad, even mine:
T4T My son/child, if you [SYN] become wise, I [SYN] will be very happy.
WEB (US) My son, if your heart is wise, then my heart will be glad, even mine.
Выс 23Выслоўі 23НРП