ProВыс ProverbsВыслоўі, chapterраздзел Proverbs of SolomonКніга выслоўяў Саламонавых, chapterраздзел 23

Выслоўі 23:15 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.

ASV +1 My son, if thy heart be wise, My heart will be glad, even mine:

BSB +1 My son, if your heart is wise, my own heart will indeed rejoice.

DRA My son, if thy mind be wise, my heart shall rejoice with thee:

FBV My son, if you think wisely then I'll be happy;

GNV My sonne, if thine heart be wise, mine heart shall reioyce, and I also.

LSV My son, if your heart has been wise, || My heart rejoices, even mine,

NASB ¶My son, if your heart is wise, My own heart also will be glad, NASB 2020

NIV (US) +1 My son, if your heart is wise, then my heart will be glad indeed;

OJB Beni (my son), if thine lev be chacham, my own lev shall have simchah.

RV My son, if thine heart be wise, my heart shall be glad, even mine:

T4T My son/child, if you [SYN] become wise, I [SYN] will be very happy.

WEB (US) +7 My son, if your heart is wise, then my heart will be glad, even mine.

Беларуская

Сёмуха Сыне мой! калі сэрца тваё будзе мудрае, парадуецца і маё сэрца;

Бокун Сыне мой, калі мудрым будзе сэрца тваё, будзе радавацца з табою і маё сэрца.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;

НРП +3 Сын мой, если сердце твое будет мудрым, то и мое сердце возрадуется;

Заокская (Кулаков) Сын мой, если сердце твое познало мудрость, то и мое сердце радостью полнится.

СП (БЛ) Сын мой, если станешь мудрым, я буду очень счастлив.