1Co1Кар 1 Korintus1 Карынфянам, pasalраздзел Surat Paulus Yang Pertama Kepada Gereja Di KorintusПершае пасланне да Карынфян, pasalраздзел 15

Пераклады Параўнаць

Nah, manusia mengalami kematian karena perbuatan satu orang. Namun, sekarang manusia dihidupkan kembali dari kematian juga karena perbuatan satu Orang. Jhn 6:39

1 Карынфянам 15:21 у розных перакладах

Інданезійская

AMD Kematian datang kepada manusia karena perbuatan satu orang. Tetapi sekarang ada kebangkitan dari orang mati karena satu orang lainnya.

Беларуская

Сёмуха Бо як сьмерць праз чалавека, так праз чалавека і ўваскрэсеньне зь мёртвых.

Бокун Бо як праз чалавека сьмерць, гэтак праз чалавека і ўваскрасеньне мёртвых.

Руская

РСП (66 кн.) Ибо, как смерть через человека, так через человека и воскресение мертвых.

РСП (юбил.) Ибо как смерть через одного человека, так через одного Человека и воскресение мертвых.

НРП И как смерть пришла в этот мир через одного человека, так через одного Человека пришло и воскресение мертвых.

Заокская (Кулаков) Ведь если смерть пришла в мир через человека, то и воскресение мертвых — через Человека.

СП (БЛ) Так как смерть пришла через человека, то через человека явлено и воскресение из мёртвых.

Десницкий Через одного человека пришла смерть, и воскресение мертвых – через другого человека:

Кассиан Ибо, поскольку чрез человека — смерть, чрез Человека и воскресение мёртвых.

Англійская

KJV (66 books) For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.

AFINT (Exp US) For since death came through a human being, the resurrection of the dead also comes through a human being.

AFINT (Lit US) For since death came through a man, the resurrection of the dead also came through a man.

BSB For since death came through a man, the resurrection of the dead comes also through a man.

DRA For by a man came death, and by a man the resurrection of the dead.

EMTV For since by a man came death, also by a Man came the resurrection of the dead.

FBV Just as death came through a man, the resurrection of the dead came through a man.

LSV for since through man [is] death, also through Man [is] a resurrection of the dead,

NASB For since by a man death came, by a Man also came the resurrection of the dead. NASB 2020

OJB For als (since) through an Adam (Man) came mavet, also through an Adam (Man, [Moshiach]) came the Techiyas HaMesim.

TCENT For since death came through a man, the resurrection of the dead has also come through a man.

T4T What one man, Adam, did affects us all. We all die. Similarly, what one man—Christ—did affects us(inc) all: God will cause all believers to become alive again.

WEB (US) For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man.