1 คร1Кар 1 โครินธ์1 Карынфянам, บทที่раздзел 1 โครินธ์Першае пасланне да Карынфян, บทที่раздзел 15

Пераклады Параўнаць

เพราะในเมื่อความตายได้มาทางมนุษย์คนเดียว การฟื้นขึ้นจากความตายก็มาทางมนุษย์คนเดียวเช่นกัน ปฐม 2:17; ปฐม 3:19; ยน 6:39

1 Карынфянам 15:21 у розных перакладах

Тайская

ขจง. ความตายเกิดขึ้นเพราะคนๆเดียว เช่นเดียวกันการฟื้นจากความตายก็เกิดขึ้นเพราะคนๆเดียว

Беларуская

Сёмуха Бо як сьмерць праз чалавека, так праз чалавека і ўваскрэсеньне зь мёртвых.

Бокун Бо як праз чалавека сьмерць, гэтак праз чалавека і ўваскрасеньне мёртвых.

Руская

РСП (66 кн.) Ибо, как смерть через человека, так через человека и воскресение мертвых.

РСП (юбил.) Ибо как смерть через одного человека, так через одного Человека и воскресение мертвых.

НРП И как смерть пришла в этот мир через одного человека, так через одного Человека пришло и воскресение мертвых.

Заокская (Кулаков) Ведь если смерть пришла в мир через человека, то и воскресение мертвых — через Человека.

СП (БЛ) Так как смерть пришла через человека, то через человека явлено и воскресение из мёртвых.

Десницкий Через одного человека пришла смерть, и воскресение мертвых – через другого человека:

Кассиан Ибо, поскольку чрез человека — смерть, чрез Человека и воскресение мёртвых.

Англійская

KJV (66 books) For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.

AFINT (Exp US) For since death came through a human being, the resurrection of the dead also comes through a human being.

AFINT (Lit US) For since death came through a man, the resurrection of the dead also came through a man.

BSB For since death came through a man, the resurrection of the dead comes also through a man.

DRA For by a man came death, and by a man the resurrection of the dead.

EMTV For since by a man came death, also by a Man came the resurrection of the dead.

FBV Just as death came through a man, the resurrection of the dead came through a man.

LSV for since through man [is] death, also through Man [is] a resurrection of the dead,

NASB For since by a man death came, by a Man also came the resurrection of the dead. NASB 2020

OJB For als (since) through an Adam (Man) came mavet, also through an Adam (Man, [Moshiach]) came the Techiyas HaMesim.

TCENT For since death came through a man, the resurrection of the dead has also come through a man.

T4T What one man, Adam, did affects us all. We all die. Similarly, what one man—Christ—did affects us(inc) all: God will cause all believers to become alive again.

WEB (US) For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man.