При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 20
Іншае пісьмо: latinica
Цар ће мудар развејати зликовце,
вршидбеним точком преко њих ће прећи.При 20:8
Выслоўі 20:26 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
Мудар цар расипа безбожнике и пушта на њих коло.
DK (lat.)
Mudar car rasipa bezbožnike i pušta na njih kolo.
NSP (lat.)
Car će mudar razvejati zlikovce, vršidbenim točkom preko njih će preći.
ССП (ћир.)
Мудар цар распрши опаке, а онда их прегази точковима.
SSP (lat.)
Mudar car rasprši opake, a onda ih pregazi točkovima.
Беларуская
Сёмуха
Мудры цар расьцярушыць бязбожных і паверне на іх кола.
Бокун
Мудры валадар раскідае бязбожнікаў і зьверне на іх кола [малатарнае].
Руская
НРП
Мудрый царь провеивает нечестивых; он гонит по ним молотильное колесо.
Заокская (Кулаков)
Мудрый царь развеет нечестивцев, как мякину, молотильными колесами их обмолотит.
ВП
Мудрый царь отделяет нечестивых, как отделяют шелуху от зёрен, и обрушивает на них свой гнев, как колесо молотильное.
СП (БЛ)
Подобно земледельцу, который отделяет зерно от шелухи, так и мудрый царь определит, кто из людей злой, и тогда накажет виновных.
Англійская
KJV (66 books)
A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them.
DRA
A wise king scattereth the wicked, and bringeth over them the wheel.
FBV
A wise king separates out the wicked by winnowing and punishes them by threshing.
GNV
A wise King scattereth the wicked, and causeth the wheele to turne ouer them.
JPS
A wise king sifteth the wicked, and turneth the wheel over them.
LSV
A wise king is scattering the wicked, || And turns the wheel back on them.
NMV
A wise king scatters the wicked, and brings the wheel over them.
OJB
A melech chacham winnows out the resha'im and bringeth the ofan (threshing wheel) over them.
T4T
Wise kings find out [MET] which people have done what is wrong, and they punish them very severely [IDM].
WEB (US)
A wise king winnows out the wicked, and drives the threshing wheel over them.