ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 20

Выслоўі 20:26 у розных перакладах

Чэшская

BKR Král moudrý rozptyluje bezbožné, a uvodí na ně pomstu.

Беларуская

Сёмуха Мудры цар расьцярушыць бязбожных і паверне на іх кола.

Бокун Мудры валадар раскідае бязбожнікаў і зьверне на іх кола [малатарнае].

Руская

РСП (66 кн.) +2 Мудрый царь вывеет нечестивых и обратит на них колесо.

НРП Мудрый царь провеивает нечестивых; он гонит по ним молотильное колесо.

Заокская (Кулаков) Мудрый царь развеет нечестивцев, как мякину, молотильными колесами их обмолотит.

ВП +2 Мудрый царь отделяет нечестивых, как отделяют шелуху от зёрен, и обрушивает на них свой гнев, как колесо молотильное.

СП (БЛ) Подобно земледельцу, который отделяет зерно от шелухи, так и мудрый царь определит, кто из людей злой, и тогда накажет виновных.

Англійская

KJV (66 books) +2 A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them.

ASV +1 A wise king winnoweth the wicked, And bringeth the threshing-wheel over them.

BSB +1 A wise king separates out the wicked and drives the threshing wheel over them.

DRA A wise king scattereth the wicked, and bringeth over them the wheel.

FBV A wise king separates out the wicked by winnowing and punishes them by threshing.

GNV A wise King scattereth the wicked, and causeth the wheele to turne ouer them.

JPS A wise king sifteth the wicked, and turneth the wheel over them.

LSV A wise king is scattering the wicked, || And turns the wheel back on them.

NIV (US) +1 A wise king winnows out the wicked; he drives the threshing wheel over them.

NMV A wise king scatters the wicked, and brings the wheel over them.

OJB A melech chacham winnows out the resha'im and bringeth the ofan (threshing wheel) over them.

T4T Wise kings find out [MET] which people have done what is wrong, and they punish them very severely [IDM].

WEB (US) +7 A wise king winnows out the wicked, and drives the threshing wheel over them.