Пс ПсалмиПсалтыр, псалампсалом ПсалмиПсалтыр, псалампсалом 56

Іншае пісьмо: latinica

Пераклады Параўнаць

У Бога, чију реч ја славим,

у Бога се уздам;

нећу да се плашим.

Шта ми може пуки смртник?Иса 51:8; 1. Пет 3:12; Јев 13:6

Псалтыр 56:4 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Богом се хвалим за реч Његову; у Бога се уздам, не бојим се; шта ће ми учинити тело?
DK (lat.) Bogom se hvalim za reč Njegovu; u Boga se uzdam, ne bojim se; šta će mi učiniti telo?
NSP (lat.) U Boga, čiju reč ja slavim, u Boga se uzdam; neću da se plašim. Šta mi može puki smrtnik?
ССП (ћир.) У Бога, чију реч хвалим, у Бога се уздам. Нећу се плашити – шта ми може смртник?
SSP (lat.) U Boga, čiju reč hvalim, u Boga se uzdam. Neću se plašiti – šta mi može smrtnik?

Беларуская

Сёмуха [55:5] У Богу я ўслаўлю слова Ягонае; на Бога надзею кладу, не баюся; што зробіць мне цела?
Бокун [56:5] У Богу буду хваліцца словам Ягоным. На Бога я спадзяюся, ня буду баяцца. Што цела можа зрабіць мне?

Руская

РСП (66 кн.) [55:5] В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть?
НРП [55:5] На Бога, Чье слово я славлю, на Бога полагаюсь и не устрашусь: что может мне сделать смертный?
Заокская (Кулаков) [55:5] На Бога, обещаниями Которого хвалюсь я, — на Бога уповаю и ничего не боюсь. Что сделает мне смертный?
ВП [55:5] На Всевышнего, Чьё слово я славлю, на Всевышнего полагаюсь и не устрашусь: что может мне сделать смертный?
ВП-А [55:5] На Аллаха, Чьё слово я славлю, на Аллаха полагаюсь и не устрашусь: что может мне сделать смертный?
СП (БЛ) [55:5] Я верю в Бога, и поэтому не стану бояться нападения врагов. Господа восхваляю я за обещания, которые Он мне дал.

Англійская

KJV (66 books) In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.
ASV In God (I will praise his word), In God have I put my trust, I will not be afraid; What can flesh do unto me?
BSB In God, whose word I praise — in God I trust. I will not be afraid. What can man do to me?
Brenton (1851) [55:5] In God I will praise my words; all the day have I hoped in God; I will not fear what flesh shall do to me.
DRA [55:5] In God I will praise my words, in God I have put my trust: I will not fear what flesh can do against me.
FBV I thank God for his promises. I trust in God, so why should I be fearful? What can mere human beings do to me?
GNV I will reioyce in God, because of his word, I trust in God, and will not feare what flesh can doe vnto me.
JPS In God — I will praise His word — in God do I trust, I will not be afraid; what can flesh do unto me?
LSV In God I praise His word, in God I have trusted, || I do not fear what flesh does to me.
NASB In God, whose word I praise, In God I have put my trust; I shall not be afraid. What can mere mortals do to me? NASB 2020
NIV (US) In God, whose word I praise— in God I trust and am not afraid. What can mere mortals do to me?
NMV In God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] I will praise his word, in God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.
OJB [56:5] In Elohim I will praise His Word. In Elohim I have put my trust; I will not fear what basar can do unto me.
T4T God, I praise/thank you because you do what you have promised; I trust in you, and then I am not afraid. Ordinary humans certainly cannot [RHQ] harm me!
WEB (US) In God, I praise his word. In God, I put my trust. I will not be afraid. What can flesh do to me?