PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 56

Getrostes Vertrauen auf Gott in Feindesnot.

Gott macht, daß ich sein Wort rühmen kann! Auf Gott vertraue ich, fürchte mich nicht. Was kann Fleisch mir anhaben? Jes 51:8; 1Petr 3:12; Hebr 13:6

Псалтыр 56:5 у розных перакладах

Нямецкая

Luther [56:4] Ich will Gottes Namen rühmen; auf Gott will ich hoffen und mich nicht fürchten; was sollte mir Fleisch tun?

ELO (1905) [56:4] In Gott werde ich rühmen sein Wort; auf Gott vertraue ich, ich werde mich nicht fürchten; was sollte das Fleisch mir tun?

ELO (modernisiert) In Gott werde ich rühmen sein Wort; auf Gott vertraue ich, ich werde mich nicht fürchten; was sollte das Fleisch mir tun?

NeÜ Auf Gott – ich lobe sein Wort –, auf Gott vertraue ich und habe keine Angst: Was könnte ein Mensch mir schon tun?

Беларуская

Сёмуха [55:5] У Богу я ўслаўлю слова Ягонае; на Бога надзею кладу, не баюся; што зробіць мне цела?

Бокун У Богу буду хваліцца словам Ягоным. На Бога я спадзяюся, ня буду баяцца. Што цела можа зрабіць мне?

Руская

РСП (66 кн.) [55:5] В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть?

НРП [55:5] На Бога, Чье слово я славлю, на Бога полагаюсь и не устрашусь: что может мне сделать смертный?

Заокская (Кулаков) [55:5] На Бога, обещаниями Которого хвалюсь я, — на Бога уповаю и ничего не боюсь. Что сделает мне смертный?

ВП [55:5] На Всевышнего, Чьё слово я славлю, на Всевышнего полагаюсь и не устрашусь: что может мне сделать смертный?

ВП-А [55:5] На Аллаха, Чьё слово я славлю, на Аллаха полагаюсь и не устрашусь: что может мне сделать смертный?

СП (БЛ) [55:5] Я верю в Бога, и поэтому не стану бояться нападения врагов. Господа восхваляю я за обещания, которые Он мне дал.

Англійская

KJV (66 books) [56:4] In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.

ASV [56:4] In God (I will praise his word), In God have I put my trust, I will not be afraid; What can flesh do unto me?

BSB [56:4] In God, whose word I praise — in God I trust. I will not be afraid. What can man do to me?

DRA [55:5] In God I will praise my words, in God I have put my trust: I will not fear what flesh can do against me.

FBV [56:4] I thank God for his promises. I trust in God, so why should I be fearful? What can mere human beings do to me?

GNV [56:4] I will reioyce in God, because of his word, I trust in God, and will not feare what flesh can doe vnto me.

JPS [56:4] In God — I will praise His word — in God do I trust, I will not be afraid; what can flesh do unto me?

LSV [56:4] In God I praise His word, in God I have trusted, || I do not fear what flesh does to me.

NASB [56:4] In God, whose word I praise, In God I have put my trust; I shall not be afraid. What can mere mortals do to me? NASB 2020

NIV (US) [56:4] In God, whose word I praise— in God I trust and am not afraid. What can mere mortals do to me?

NMV [56:4] In God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] I will praise his word, in God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.

OJB In Elohim I will praise His Word. In Elohim I have put my trust; I will not fear what basar can do unto me.

T4T [56:4] God, I praise/thank you because you do what you have promised; I trust in you, and then I am not afraid. Ordinary humans certainly cannot [RHQ] harm me!

WEB (US) [56:4] In God, I praise his word. In God, I put my trust. I will not be afraid. What can flesh do to me?