Зах ЗахаријаЗахарыя, поглављераздзел Књига пророка ЗахаријеКніга прарока Захарыі, поглављераздзел 2

Іншае пісьмо: latinica

Пераклады Параўнаць

И гле, отишао је анђео који је разговарао са мном, а други анђео је дошао да га сретне.

Захарыя 2:3 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) И гле, анђео који говораше са мном изађе, и други анђео изађе му на сусрет.
DK (lat.) I gle, anđeo koji govoraše sa mnom izađe, i drugi anđeo izađe mu na susret.
NSP (lat.) I gle, otišao je anđeo koji je razgovarao sa mnom, a drugi anđeo je došao da ga sretne.
ССП (ћир.) Тада анђео који је са мном разговарао оде, а други му дође у сусрет,
SSP (lat.) Tada anđeo koji je sa mnom razgovarao ode, a drugi mu dođe u susret,

Беларуская

Сёмуха І вось анёл, які гаварыў са мною, выходзіць, а другі анёл ідзе насустрач яму,
Бокун [2:7] Гора! Уцякай на Сыён тая, якая жывеш у дачкі Бабілону.

Руская

РСП (66 кн.) И вот Ангел, говоривший со мною, выходит, а другой Ангел идет навстречу ему,
РСП (юбил.) И вот ангел, говоривший со мной, выходит, а другой ангел идет навстречу ему,
НРП Затем ангел, говоривший со мной, двинулся вперед, а навстречу ему вышел другой ангел,
Заокская (Кулаков) В то время когда говоривший со мной ангел уходил, навстречу ему, как я увидел, вышел другой ангел,
СП (БЛ) Тогда Ангел, который разговаривал со мной, ушёл, а другой Ангел подошёл и заговорил с ним:

Англійская

KJV (66 books) And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,
BSB Then the angel who was speaking with me went forth, and another angel came forward to meet him
Brenton (1851) [2:7] And, behold, the angel that spoke with me stood by, and another angel went forth to meet him,
DRA And behold the angel that spoke in me went forth, and another angel went out to meet him.
FBV The angel I was talking to came forward and another angel came to meet him
GNV And beholde, the Angel that talked with me, went foorth: and another Angel went out to meete him,
JPS And, behold, the angel that spoke with me went forth, and another angel went out to meet him,
LSV And behold, the messenger who is speaking with me is going out, and another messenger is going out to meet him,
NASB And behold, the angel who had been speaking with me was going out, and another angel was going out to meet him. NASB 2020
NIV (US) While the angel who was speaking to me was leaving, another angel came to meet him
OJB [2:7] And, hinei, the malach that spoke with me went forth, and another malach went out to meet him,
T4T Then the angel who had been talking to me started to leave, and another angel walked toward him.
WEB (US) Behold, the angel who talked with me went out, and another angel went out to meet him,