Пс Псалми, псалом Книга Псалмів, псалом 71
Благословенне ім’я слави Його повік,
і вся земля наповниться Його славою!
Амінь і амінь!
Псалтыр 71:19 у розных перакладах
Украінская
Огієнко
і благослове́нне навіки Ім'я́ Його слави, і хай Його слава всю землю напо́внить! Амі́нь і амі́нь!
Беларуская
Сёмуха
і дабраславёнае імя славы Ягонае навечна, і напоўніцца славаю Яго ўся зямля. Амін і амін.
Бокун [72:19]
І дабраслаўлёнае імя славы Ягонай на вякі, і няхай напоўніцца славай Ягонай уся зямля! Амэн, амэн!
Руская
РСП (66 кн.)
и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.
РСП (юбил.)
и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славой Его вся земля. Аминь и аминь.
НРП
Пусть всегда превозносится Его величественное имя, и наполнится вся земля Его славою! Аминь и аминь!
Заокская (Кулаков)
И слава дивному имени Его вовек! Славою Его вся земля да наполнится! Аминь, да! Аминь!
СП (БЛ)
Да восславится имя Его вовек. Да наполнится славой Его земля. Аминь и аминь!
Англійская
KJV (66 books)
[72:19]
And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.
BSB
[72:19]
And blessed be His glorious name forever; may all the earth be filled with His glory. Amen and amen.
DRA
And blessed be the name of his majesty for ever: and the whole earth shall be filled with his majesty. So be it. So be it.
FBV [72:19]
Praise his wonderful nature forever! May the whole world be full of his glory! Amen and amen!
GNV [72:19]
And blessed be his glorious Name for euer: and let all the earth be filled with his glorie. So be it, euen so be it. HERE END THE prayers of Dauid, the sonne of Ishai.
LSV [72:19]
And blessed [is] the Name of His glory for all time, || And the whole earth is filled [with] His glory. Amen and amen!
NASB [72:19]
And blessed be His glorious name forever; And may the whole earth be filled with His glory. Amen and Amen. NASB 2020
NIV (US) [72:19]
Praise be to his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory. Amen and Amen.
NIV (UK) [72:19]
Praise be to his glorious name for ever; may the whole earth be filled with his glory. Amen and Amen.
NMV [72:19]
And Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] his glorious name forever: and let the whole earth be filled [with] his glory; Amen, and Amen.
OJB [72:19]
And baruch Shem kevodo l'olam (and blessed be His Glorious Name forever); and let the whole earth be filled with His glory. Omein, and Omein.
T4T [72:19]
Praise him forever! I desire that ◄his glory will fill the whole world/people all over the world may see that he is very great► [MTY]! Amen! May it be so!
WEB (US)
[72:19]
Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.