MatМц MatoušМацвея, kapitolaраздзел Evangelium podle MatoušeПаводле Мацвея Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 5

Пераклады Параўнаць

Šťastni jsou ti, kteří mají těžkosti proto,

že poslouchají Boha;

jim se otevírá Boží svět.1Pe 3:14

Мацвея 5:10 у розных перакладах

Чэшская

B21 Blaze pronásledovaným pro spravedlnost, neboť jim patří nebeské království.

BKR Blahoslavení, kteříž protivenství trpí pro spravedlnost, neb jejich jest království nebeské.

Беларуская

Сёмуха Дабрашчасныя гнаныя за праўду, бо іх ёсьць Царства Нябеснае.

Бокун Шчасьлівыя тыя, каго перасьледуюць за праведнасьць, бо іх ёсьць Валадарства Нябеснае.

Руская

РСП (66 кн.) Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.

НРП Блаженны те, кого преследуют за праведность, потому что Небесное Царство принадлежит им.

Заокская (Кулаков) Блаженны те, кого за праведность преследуют: их царство — Царство Небесное.

ВП Благословенны те, кого преследуют за праведность, потому что они подданные Царства Всевышнего.

ВП-А Благословенны те, кого преследуют за праведность, потому что они подданные Царства Аллаха.

СП (БЛ) Блаженны преследуемые за праведность, так как Царство Небесное принадлежит им.

Десницкий Благо тем, кто претерпел гонения за правду: Царство Небес – для них.

Кассиан Блаженны гонимые за правду, ибо их есть Царство Небесное.

Англійская

KJV (66 books) Blessed are they which are persecuted for righteousness’ sake: for theirs is the kingdom of heaven.

AFINT (Exp US) How blessed are those who face persecution because they live righteously, for the kingdom of heaven is theirs.

AFINT (Lit US) Blessed are those who are persecuted on account of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.

ASV Blessed are they that have been persecuted for righteousness’ sake: for theirs is the kingdom of heaven.

BSB Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.

DRA Blessed are they that suffer persecution for justice’ sake: for theirs is the kingdom of heaven.

EMTV “Blessed are those who have been persecuted for righteousness' sake, for theirs is the kingdom of heaven.

FBV Blessed are those persecuted for what is right, for the kingdom of heaven is theirs.

GNV Blessed are they which suffer persecution for righteousnes sake: for theirs is the kingdome of heauen.

LSV Blessed those persecuted for righteousness’ sake—because theirs is the kingdom of the heavens.

NASB “Blessed are those who have been persecuted for the sake of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven. NASB 2020

NMV “Blessed (Favored by God; happy; prosperous) are those who are persecuted for the sake of righteousness, for theirs is the Kingdom of heaven”.

OJB Ashrey are the ones being persecuted because of TZIDKAT Hashem (righteousness of Hashem), for theirs is the Malchut HaShomayim.

TCENT Blessed are those who are persecuted for righteousness' sake, for theirs is the kingdom of heaven.

T4T God is pleased with people to whom evil things are done {to whom other people do evil things} because they conducted themselves righteously; he will allow them to be where he rules over people.