Mat MatoušMatei, kapitolacapitolul Evangelium podle MatoušeEvanghelia după Matei, kapitolacapitolul 5

Matei 5:10 în diferite traduceri

Cehă

B21 Blaze pronásledovaným pro spravedlnost, neboť jim patří nebeské království.

BKR Blahoslavení, kteříž protivenství trpí pro spravedlnost, neb jejich jest království nebeské.

Română

BS (1914) Fericiți cei izgoniți pentru dreptate, că acelora este împărăția cerurilor.

Engleză

KJV (66 books) +2 Blessed are they which are persecuted for righteousness’ sake: for theirs is the kingdom of heaven.

AFINT (Exp US) +1 How blessed are those who face persecution because they live righteously, for the kingdom of heaven is theirs.

AFINT (Lit US) +1 Blessed are those who are persecuted on account of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.

ASV +1 Blessed are they that have been persecuted for righteousness’ sake: for theirs is the kingdom of heaven.

BSB +3 Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.

DRA Blessed are they that suffer persecution for justice’ sake: for theirs is the kingdom of heaven.

EMTV +8 “Blessed are those who have been persecuted for righteousness' sake, for theirs is the kingdom of heaven.

FBV Blessed are those persecuted for what is right, for the kingdom of heaven is theirs.

GNV Blessed are they which suffer persecution for righteousnes sake: for theirs is the kingdome of heauen.

LSV Blessed those persecuted for righteousness’ sake—because theirs is the kingdom of the heavens.

NASB “Blessed are those who have been persecuted for the sake of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven. NASB 2020

NMV “Blessed (Favored by God; happy; prosperous) are those who are persecuted for the sake of righteousness, for theirs is the Kingdom of heaven”.

OJB Ashrey are the ones being persecuted because of TZIDKAT Hashem (righteousness of Hashem), for theirs is the Malchut HaShomayim.

TCENT Blessed are those who are persecuted for righteousness' sake, for theirs is the kingdom of heaven.

T4T God is pleased with people to whom evil things are done {to whom other people do evil things} because they conducted themselves righteously; he will allow them to be where he rules over people.