EccЭкл PredikarenЭклезіяст, kapitelраздзел PredikarenКніга Эклезіяста, альбо Прапаведніка, kapitelраздзел 3

Эклезіяст 3:4 у розных перакладах

Шведская

SRB26 Det finns en tid för att gråta, en tid för att skratta, en tid för att klaga, en tid för att dansa.

SKB en tid att gråta – och en tid att skratta, en tid att sörja – och en tid att dansa,

Беларуская

Сёмуха пара плачу, і пара весялосьці; пара бедаваць, і пара танцаваць;

Бокун Час плакаць і час сьмяяцца, час галасіць і час танчыць.

Руская

РСП (66 кн.) +2 время плакать, и время смеяться; время сетовать, и время плясать;

НРП +3 время плакать и время смеяться; время скорбеть и время танцевать;

Заокская (Кулаков) время плакать и время смеяться, время скорбеть и время плясать,

СП (БЛ) Время плакать и время смеяться, время грустить и время плясать.

Англійская

KJV (66 books) +19 A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;

FBV A time of crying, and a time of laughing. A time of mourning, and a time of dancing.

GNV A time to weepe, and a time to laugh: a time to mourne, and a time to dance.

LSV A time to weep, || And a time to laugh. A time to mourn, || And a time to skip.

NASB A time to weep and a time to laugh; A time to mourn and a time to dance. NASB 2020

OJB An et (season) to weep, and an et (season) to laugh; an et (season) to mourn, and an et (season) to dance;

T4T There is a time to cry, and there is a time to laugh. There is a time to mourn, and there is a time to dance joyfully.