EccЭкл PredikarenЭклезіяст, kapitelраздзел PredikarenКніга Эклезіяста, альбо Прапаведніка, kapitelраздзел 7

Эклезіяст 7:2 у розных перакладах

Шведская

SRB26 [7:1] För vem vet vad som är gott för människan i livet, under alla de dagar hennes förgängliga liv varar som hon lever som en skugga? För vem kan berätta för människan vad som kommer att ske efter henne under solen?

SKB [7:1] För vem vet vad som är gott för människan i hennes liv, alla dagar av hennes fåfänga liv som hon tillbringar som en skugga? [1 Krön 29:15; Ps 144:4; Job 8:9; 14:12] Vem kan berätta för en människa vad som ska komma efter henne under solen?

Беларуская

Сёмуха [7:1] Імя добрае лепш за масьць дарагую, а дзень сьмерці - за дзень нараджэньня.

Бокун [7:1] Лепш [добрае] імя, чым добры алей, і [лепш] дзень сьмерці, чым дзень нараджэньня.

Руская

РСП (66 кн.) +1 [7:1] Доброе имя лучше дорогой масти, и день смерти — дня рождения.

РСП (юбил.) [7:1] Доброе имя лучше дорогой мази, и день смерти — дня рождения.

НРП +3 [7:1] Доброе имя лучше превосходного благовония, и день смерти лучше дня рождения.

Заокская (Кулаков) [7:1] Доброе имя дороже изысканного аромата, как день смерти лучше дня рождения.

СП (БЛ) [7:1] Доброе имя лучше дорогих удовольствий, день смерти даже лучше дня рождения.

Англійская

KJV (66 books) +4 [7:1] A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one’s birth.

ASV +1 [7:1] A good name is better than precious oil; and the day of death, than the day of one’s birth.

BSB +1 [7:1] A good name is better than fine perfume, and one’s day of death is better than his day of birth.

DRA A good name is better than precious ointments: and the day of death than the day of one’s birth.

FBV [7:1] A good reputation is better than expensive perfume, and the day you die is better than the day you were born.

GNV [7:1] Surely there be many things that increase vanitie: and what auaileth it man?

LSV [7:1] Better [is] a name than good perfume, || And the day of death than the day of birth.

NASB [7:1] A good name is better than good oil, And the day of one’s death is better than the day of one’s birth. NASB 2020

NIV (US) +1 [7:1] A good name is better than fine perfume, and the day of death better than the day of birth.

OJB [7:1] A shem tov is better than precious ointment; and the yom hamavet than the day of oneʼs birth.

T4T [7:1] Having a good reputation [MTY] is better than fine perfume, and the day that we die is better than the day that we are born.

WEB (US) +7 [7:1] A good name is better than fine perfume; and the day of death better than the day of one’s birth.