EccЕккл PredikarenЕкклезіяст, kapitelрозділ PredikarenКнига Екклезіястова, kapitelрозділ 7

Переклади Порівняти

Livsvisdom

7:2Ords 22:1, Pred 4:2. Bättre gott namn än god salva7:2Bättre gott namn än god salvaPå hebreiska tov shem mi-shémen tov.,

och bättre dödens dag

än födelsens dag.Pro 22:1

Екклезіяст 7:2 в різних перекладах

Шведська

SRB26 [7:1] För vem vet vad som är gott för människan i livet, under alla de dagar hennes förgängliga liv varar som hon lever som en skugga? För vem kan berätta för människan vad som kommer att ske efter henne under solen?
SKB [7:1] För vem vet vad som är gott för människan i hennes liv, alla dagar av hennes fåfänga liv som hon tillbringar som en skugga? [1 Krön 29:15; Ps 144:4; Job 8:9; 14:12] Vem kan berätta för en människa vad som ska komma efter henne under solen?

Українська

Огієнко [7:1] Краще добре ім'я́ від оливи хорошої, а день смерти люди́ни — від дня її вро́дження!
УСП [7:1] Краще добре ім’я, ніж парфуми тонкі, день смерті принадніший, ніж народження мить.

Англійська

KJV (66 books) [7:1] A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one’s birth.
ASV [7:1] A good name is better than precious oil; and the day of death, than the day of one’s birth.
BSB [7:1] A good name is better than fine perfume, and one’s day of death is better than his day of birth.
Brenton (1851) [7:1] A good name is better than good oil; and the day of death than the day of birth.
DRA A good name is better than precious ointments: and the day of death than the day of one’s birth.
FBV [7:1] A good reputation is better than expensive perfume, and the day you die is better than the day you were born.
GNV [7:1] Surely there be many things that increase vanitie: and what auaileth it man?
LSV [7:1] Better [is] a name than good perfume, || And the day of death than the day of birth.
NASB [7:1] A good name is better than good oil, And the day of one’s death is better than the day of one’s birth. NASB 2020
NIV (US) [7:1] A good name is better than fine perfume, and the day of death better than the day of birth.
OJB [7:1] A shem tov is better than precious ointment; and the yom hamavet than the day of oneʼs birth.
T4T [7:1] Having a good reputation [MTY] is better than fine perfume, and the day that we die is better than the day that we are born.
WEB (US) [7:1] A good name is better than fine perfume; and the day of death better than the day of one’s birth.

Російська

РСП (66 кн.) [7:1] Доброе имя лучше дорогой масти, и день смерти — дня рождения.
РСП (юбил.) [7:1] Доброе имя лучше дорогой мази, и день смерти — дня рождения.
НРП [7:1] Доброе имя лучше превосходного благовония, и день смерти лучше дня рождения.
Заокская (Кулаков) [7:1] Доброе имя дороже изысканного аромата, как день смерти лучше дня рождения.
СП (БЛ) [7:1] Доброе имя лучше дорогих удовольствий, день смерти даже лучше дня рождения.