Ecc Predikaren, kapitel Predikaren, kapitel 7
Livsvisdom
7:2Ords 22:1, Pred 4:2. Bättre gott namn än god salva7:2Bättre gott namn än god salvaPå hebreiska tov shem mi-shémen tov.,
och bättre dödens dag
än födelsens dag.Pro 22:1
Eclesiastés 7:2 en diferentes traducciones
Sueco
SRB26 [7:1]
För vem vet vad som är gott för människan i livet, under alla de dagar hennes förgängliga liv varar som hon lever som en skugga? För vem kan berätta för människan vad som kommer att ske efter henne under solen?
SKB [7:1]
För vem vet vad som är gott för människan i hennes liv, alla dagar av hennes fåfänga liv som hon tillbringar som en skugga? [1 Krön 29:15; Ps 144:4; Job 8:9; 14:12] Vem kan berätta för en människa vad som ska komma efter henne under solen?
Español
RV1909 [7:1]
MEJOR es la buena fama que el buen ungüento; y el día de la muerte que el día del nacimiento.
NBV [7:1]
La buena fama es más valiosa que el perfume más caro. Mejor es el día de nuestra muerte que el día que nacimos.
BES [7:1]
Un buen nombre es mejor que el aceite de gran precio, y el día de la muerte que el día de nacimiento.
PdDpt [7:1]
Mejor es una buena fama Que un buen ungüento, Y mejor el día de la muerte Que el día del nacimiento.
PDT [7:1]
Es mejor tener buen nombre que tener buen perfume. El día en que uno muere es mucho mejor que el día en que uno nace.
Inglés
KJV (66 books)
[7:1]
A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one’s birth.
ASV
[7:1]
A good name is better than precious oil; and the day of death, than the day of one’s birth.
BSB
[7:1]
A good name is better than fine perfume, and one’s day of death is better than his day of birth.
DRA
A good name is better than precious ointments: and the day of death than the day of one’s birth.
FBV [7:1]
A good reputation is better than expensive perfume, and the day you die is better than the day you were born.
NASB [7:1]
A good name is better than good oil, And the day of one’s death is better than the day of one’s birth. NASB 2020
NIV (US)
[7:1]
A good name is better than fine perfume, and the day of death better than the day of birth.
OJB [7:1]
A shem tov is better than precious ointment; and the yom hamavet than the day of oneʼs birth.
T4T [7:1]
Having a good reputation [MTY] is better than fine perfume, and the day that we die is better than the day that we are born.
WEB (US)
[7:1]
A good name is better than fine perfume; and the day of death better than the day of one’s birth.