EphЭф EfesierbrevetЭфесянам, kapitelраздзел EfesierbrevetПасланне да Эфесян, kapitelраздзел 5

Эфесянам 5:10 у розных перакладах

Шведская

SRB26 Pröva vad som är behagligt för Herren.

SKB Pröva [undersök kontinuerligt, acceptera och samtyck till] vad som är välbehagligt för Herren [det som är gott, rätt och riktigt och som gläder honom].

Беларуская

Сёмуха Шукайце таго, што да спадобы Богу,

Бокун Выпрабоўвайце, што падабаецца Богу,

Руская

РСП (66 кн.) +2 Испытывайте, что благоугодно Богу,

НРП Старайтесь разузнать, что приятно Господу.

Заокская (Кулаков) стараясь всегда уяснять, что угодно Господу.

ВП +2 Старайтесь разузнать, что приятно Вечному Повелителю.

СП (БЛ) Всегда старайтесь установить, что угодно Господу,

Десницкий Старайтесь понять, что угодно Господу,

Кассиан испытывая, что благоугодно Господу,

Англійская

KJV (66 books) +2 Proving what is acceptable unto the Lord.

AFINT (Exp US) +1 carefully examining what brings pleasure to the Lord.

AFINT (Lit US) +1 trying to know what is acceptable to the Lord.

ASV +1 proving what is well-pleasing unto the Lord;

BSB +1 Test and prove what pleases the Lord.

DRA Proving what is well pleasing to God:

EMTV +9 proving what is well-pleasing to the Lord.

FBV demonstrating what the Lord really appreciates.

GNV Approuing that which is pleasing to the Lord.

NASB as you try to learn what is pleasing to the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 and find out what pleases the Lord.

NMV Proving what is acceptable unto the Lord - Kurios.

OJB Proving that which is well-pleasing be'einei Hashem (in the eyes of G-d).

TCENT Carefully determine what is pleasing to the Lord.

T4T And as you do that, try ◄to find out/to discover► what pleases the Lord.