EphЭф EfesierbrevetЭфесянам, kapitelраздзел EfesierbrevetПасланне да Эфесян, kapitelраздзел 5

Пераклады Параўнаць

för ljusets frukt består i allt vad godhet, rättfärdighet och sanning heter. Gal 5:22

Эфесянам 5:9 у розных перакладах

Шведская

SRB26 För Andens frukt består i all godhet och rättfärdighet och sanning.

SKB för (eftersom) ljusets frukt [singular, se även Gal 5:22-23] är varje form av godhet, rättfärdighet och sanning.

Беларуская

Сёмуха бо плод Духа - ва ўсякай даброці, праведнасьці і ісьціне.

Бокун бо плод Духа ёсьць у-ва ўсякай добрасьці, і праведнасьці, і праўдзе.

Руская

РСП (66 кн.) потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.

НРП А плод света — это всякая доброта, праведность и истина.

Заокская (Кулаков) (а где свет, там всё доброе, там праведность и истина),

СП (БЛ) Потому что влияние света проявляется во всякой доброте, праведности и истине.

Десницкий А плод света – всё, что есть доброго, праведного и истинного.

Кассиан ибо плод света во всякой доброте, и праведности, и истине, —

Англійская

KJV (66 books) (For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)

AFINT (Exp US) (for the light produces fruit that consists of complete goodness, righteousness and truth),

AFINT (Lit US) (for the fruit of the light consists in all goodness and righteousness and truth),

ASV (for the fruit of the light is in all goodness and righteousness and truth),

BSB for the fruit of the light consists in all goodness, righteousness, and truth.

DRA For the fruit of the light is in all goodness, and justice, and truth;

EMTV for the fruit of the Spirit is in all goodness, righteousness, and truth,

FBV (and the fruit of light is everything that's good and right and true),

GNV (For the fruit of the Spirit is in al goodnes, and righteousnes, and trueth)

MSB for the fruit of the Spirit consists in all goodness, righteousness, and truth.

NASB (for the fruit of the light consists in all goodness, righteousness, and truth), NASB 2020

NMV (For the fruit of the Spirit [Ruach] [is] in all goodness and righteousness and truth;)

OJB For the p'ri HaOhr is in doing chesed and tzedek and emes,

TCENT (for the fruit of the Spirit is found in all goodness, righteousness, and truth).

T4T Keep in mind that as light [MET] causes good things to grow, those who know God’s truth should do those things that are good, righteous, and honest.