JerЕр JeremiaЕрамія, kapitelраздзел JeremiaКніга прарока Ераміі, kapitelраздзел 4

Ерамія 4:25 у розных перакладах

Шведская

SRB26 Jag tittade, och se, där fanns ingen människa, och alla himlens fåglar hade flytt.

SKB Jag ser och se, ingen människa och alla fåglar under himlarna har flytt.

Беларуская

Сёмуха Гляджу - і вось, няма чалавека, і ўсе птушкі нябесныя разьляцеліся.

Бокун Зірнуў, і вось, няма чалавека, і зьніклі ўсе птушкі нябесныя.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Смотрю, и вот, нет человека, и все птицы небесные разлетелись.

НРП +3 Я смотрю, и нет никого, и все птицы разлетелись.

Заокская (Кулаков) Смотрю — и не вижу кругом ни души, прочь улетели все небесные птицы.

СП (БЛ) Я оглянулся, но не было нигде людей, и разлетелись в небе птицы.

Англійская

KJV (66 books) +6 I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.

BSB +1 I looked, and no man was left; all the birds of the air had fled.

DRA I beheld, and lo there was no man: and all the birds of the air were gone.

FBV I looked, and nobody was left; all the birds had flown away.

GNV I behelde, and loe, there was no man, and all the birdes of the heauen were departed.

LSV I have looked, and behold, man is not, || And all birds of the heavens have fled.

NASB I looked, and behold, there was no human, And all the birds of the sky had fled. NASB 2020

NIV (US) +1 I looked, and there were no people; every bird in the sky had flown away.

OJB I beheld, and, hinei, there was no adam, and kol oph HaShomayim fled away.

T4T I looked and saw that there were no more people, and all the birds had flown away.

WEB (US) +7 I saw, and behold, there was no man, and all the birds of the sky had fled.