Platsen kallades sedan Druvdalen på grund av den druvklase som Israels barn skar av där.
Капіяваць
Лікі 13:25 у розных перакладах
Шведская
SRB26[13:24]Och de kom till Druvdalen. Där skar de av en vinranka med en druvklase på som två av dem bar på en stång. De tog också med sig av granatäpplena och fikonen.
SKB[13:24]Och de kom till Eshkols dal [någon av dalgångarna i närheten av Hebron] och där skar de av en gren med en klase vindruvor, och den bar de på en stång mellan två [så enorm var den]. De tog även med sig granatäpplen och fikon [från den platsen].
Беларуская
Сёмухамясьціну гэтую назвалі далінаю Эсхол, з прычыны вінаграднай гронкі, якую зрэзалі там сыны Ізраілевыя.
Бокун[13:24]І назвалі месца тое далінай Эшколь, таму што адтуль сыны Ізраіля несьлі гронку [вінаграду].
[13:24]And they called that place, The valley of the cluster, because of the cluster which the children of Israel cut down from thence.
DRAWhich was called Nehelescol, that is to say, the torrent of the cluster of grapes, because from thence the children of Israel had carried a cluster of grapes.
FBV[13:24](The place was named the Valley of Eshcol because of the bunch of grapes they took from there.)
GNV[13:24]Then they came to the riuer of Eshcol, and cut downe thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it vpon a barre betweene two, and brought of the pomegranates and of the figges.
LSV[13:24]That place has been called the Brook of Eshcol, because of the cluster which the sons of Israel cut from there.
NASB[13:24]That place was called the Valley of Eshcol, because of the cluster which the sons of Israel cut off from there.NASB 2020
[13:24]That place was called the Valley of Eshkol because of the cluster of grapes the Israelites cut off there.
NMV[13:24]The place was called the brook Eshkol [Cluster], because of the cluster of grapes which the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] cut down from there.
OJB[13:24]The place was called the Wadi Eshcol, because of the cluster of grapes which the Bnei Yisroel cut down from thence.
Onkelos (Etheridge)[13:24]That place was called the Stream of Grapes, on account of the grapes (athkela) which the sons of Israel cut down from thence.
T4T[13:24]They called that place Eshcol which means ‘cluster’ because they had cut that huge cluster of grapes there.
Вашы пераклады — набор апошняга параўнання, якое вы адкрылі кнопкай «Параўнаць» або запомнілі; пакуль набору няма, ім становіцца першае параўнанне, адкрытае наўпрост — з закладкі або па знешняй спасылцы. Калі ў наборы не менш за два пераклады і ва ўсіх іх ёсць гэта месца, параўнанне адкрываецца без формы выбару.
Адзначце зорачкай пераклады, якія хочаце бачыць у абраным.
Шрыфт
Памер тэксту
Спачатку было Слова, і Слова было ў Бога, і Слова было Бог
Плэеры з'яўляюцца без націску і самі не запускаюцца; старонка з відэа адразу звяртаецца да youtube.com. Пакуль налада ўключаная, відэа загружаецца з YouTube.
Адкуль загружаць відэа
Калі YouTube не адказвае, відэа загрузіцца з сервера сайта, калі там ёсць копія.
Скід налад
Мы скінем усе налады да прадвызначаных значэнняў. Вы ўпэўнены?