Platsen kallades sedan Druvdalen på grund av den druvklase som Israels barn skar av där.
Kopieren
4. Mose 13:25 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SRB26[13:24]Och de kom till Druvdalen. Där skar de av en vinranka med en druvklase på som två av dem bar på en stång. De tog också med sig av granatäpplena och fikonen.
SKB[13:24]Och de kom till Eshkols dal [någon av dalgångarna i närheten av Hebron] och där skar de av en gren med en klase vindruvor, och den bar de på en stång mellan två [så enorm var den]. De tog även med sig granatäpplen och fikon [från den platsen].
Deutsch
Luther[13:24]Der Ort heißt Bach Eskol um der Traube willen, die die Kinder Israel daselbst abschnitten.
ELO (1905)[13:24]Jenen Ort nannte man Tal Eskol wegen der Traube, welche die Kinder Israel daselbst abgeschnitten hatten.
ELO (modernisiert)[13:24]Jenen Ort nannte man Tal Eskol wegen der Traube, die die Kinder Israel dort abgeschnitten hatten.
TKW[13:24]Jene Örtlichkeit nennt man Thal Eskol wegen der Traube, die die Israeliten dort abgeschnitten haben.
NeÜ[13:24]Das Tal bekam erst später den Namen Wadi Eschkol, Traubental, weil die Israeliten dort eine Traube abgeschnitten hatten.
[13:24]And they called that place, The valley of the cluster, because of the cluster which the children of Israel cut down from thence.
DRAWhich was called Nehelescol, that is to say, the torrent of the cluster of grapes, because from thence the children of Israel had carried a cluster of grapes.
FBV[13:24](The place was named the Valley of Eshcol because of the bunch of grapes they took from there.)
GNV[13:24]Then they came to the riuer of Eshcol, and cut downe thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it vpon a barre betweene two, and brought of the pomegranates and of the figges.
LSV[13:24]That place has been called the Brook of Eshcol, because of the cluster which the sons of Israel cut from there.
NASB[13:24]That place was called the Valley of Eshcol, because of the cluster which the sons of Israel cut off from there.NASB 2020
[13:24]That place was called the Valley of Eshkol because of the cluster of grapes the Israelites cut off there.
NMV[13:24]The place was called the brook Eshkol [Cluster], because of the cluster of grapes which the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] cut down from there.
OJB[13:24]The place was called the Wadi Eshcol, because of the cluster of grapes which the Bnei Yisroel cut down from thence.
Onkelos (Etheridge)[13:24]That place was called the Stream of Grapes, on account of the grapes (athkela) which the sons of Israel cut down from thence.
T4T[13:24]They called that place Eshcol which means ‘cluster’ because they had cut that huge cluster of grapes there.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?