Platsen kallades sedan Druvdalen på grund av den druvklase som Israels barn skar av där.
Copia
Numeri 13:25 in diverse traduzioni
Svedese
SRB26[13:24]Och de kom till Druvdalen. Där skar de av en vinranka med en druvklase på som två av dem bar på en stång. De tog också med sig av granatäpplena och fikonen.
SKB[13:24]Och de kom till Eshkols dal [någon av dalgångarna i närheten av Hebron] och där skar de av en gren med en klase vindruvor, och den bar de på en stång mellan två [så enorm var den]. De tog även med sig granatäpplen och fikon [från den platsen].
Italiano
Diodati[13:24]E, giunti fino al torrente di Escol, tagliarono di là un tralcio con un grappolo d'uva, e lo portarono con una stanga a due; insieme con delle melagrane e dei fichi.
[13:24]And they called that place, The valley of the cluster, because of the cluster which the children of Israel cut down from thence.
DRAWhich was called Nehelescol, that is to say, the torrent of the cluster of grapes, because from thence the children of Israel had carried a cluster of grapes.
FBV[13:24](The place was named the Valley of Eshcol because of the bunch of grapes they took from there.)
GNV[13:24]Then they came to the riuer of Eshcol, and cut downe thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it vpon a barre betweene two, and brought of the pomegranates and of the figges.
LSV[13:24]That place has been called the Brook of Eshcol, because of the cluster which the sons of Israel cut from there.
NASB[13:24]That place was called the Valley of Eshcol, because of the cluster which the sons of Israel cut off from there.NASB 2020
[13:24]That place was called the Valley of Eshkol because of the cluster of grapes the Israelites cut off there.
NMV[13:24]The place was called the brook Eshkol [Cluster], because of the cluster of grapes which the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] cut down from there.
OJB[13:24]The place was called the Wadi Eshcol, because of the cluster of grapes which the Bnei Yisroel cut down from thence.
Onkelos (Etheridge)[13:24]That place was called the Stream of Grapes, on account of the grapes (athkela) which the sons of Israel cut down from thence.
T4T[13:24]They called that place Eshcol which means ‘cluster’ because they had cut that huge cluster of grapes there.
Parole di Cristo:Poiché Dio ha tanto amato il mondo
Le tue traduzioni sono l’insieme dell’ultimo confronto che hai aperto con «Confronta» o ricordato; finché non ce n’è uno, lo diventa il primo confronto aperto direttamente — da un segnalibro o da un link esterno al sito. Quando l’insieme comprende almeno due traduzioni e tutte contengono il passo, il confronto si apre senza il modulo di scelta.
Segna con una stella le traduzioni da tenere nei preferiti.
Carattere
Dimensione del testo
Nel principio era la Parola, la Parola era con Dio, e la Parola era Dio
I lettori compaiono senza clic e non si avviano da soli; una pagina con un video contatta subito youtube.com. Finché l'impostazione è attiva, i video vengono caricati da YouTube.
Carica i video da
Se YouTube non risponde, il video viene caricato dal server del sito quando lì è presente una copia.
Ripristina le impostazioni
Tutte le impostazioni torneranno ai valori predefiniti. Sei sicuro?