Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 28
Když nuzný člověk utiskuje chudáky,
je jako průtrž, co zničí obilí!
Выслоўі 28:3 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Muž chudý, kterýž utiská nuzné, podoben jest přívalu zachvacujícímu, za čímž nebývá chleba.
Беларуская
Сёмуха
Чалавек бедны і прыгнятальнік слабых тое самае, што праліўны дождж, які змывае хлеб.
Бокун
Чалавек бедны, які ўціскае ўбогіх, як залеўны дождж, [што пакідае] бяз хлеба.
Руская
РСП (66 кн.)
Человек бедный и притесняющий слабых то же, что проливной дождь, смывающий хлеб.
НРП
Бедный человек, притесняющий бедняков, точно дождь проливной, губящий урожай.
Заокская (Кулаков)
Нищий, который сам угнетает бедных, подобен ливню, уничтожающему посевы, и хлеба не будет у него.
СП (БЛ)
Правитель, приносящий несчастья бедным, подобен ливню, смывающему урожай.
Англійская
KJV (66 books)
A poor man that oppresseth the poor is like a sweeping rain which leaveth no food.
DRA
A poor man that oppresseth the poor, is like a violent shower, which bringeth a famine.
FBV
When someone poor oppresses the poor, it's like heavy rain that beats down the crops.
GNV
A poore man, if he oppresse the poore, is like a raging raine, that leaueth no foode.
JPS
A poor man that oppresseth the weak is like a sweeping rain which leaveth no food.
LSV
A man—poor and oppressing the weak, || [Is] a sweeping rain, and there is no bread.
NIV (US)
A ruler who oppresses the poor is like a driving rain that leaves no crops.
NIV (UK)
A ruler who oppresses the poor is like driving rain that leaves no crops.
NMV
A poor man that oppresses the poor [is like] a sweeping rain which leaves no food.
OJB
A gever rahsh (poor man) that oppresseth the dalim (poor ones) is like a sweeping matar (rain) which leaveth no lechem (food, crop).
T4T
A poor person who oppresses other poor people is like [MET] a very heavy/hard rain that destroys the crops, with the result that there is no food for people to eat.
WEB (US)
A needy man who oppresses the poor is like a driving rain which leaves no crops.