Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 3
Галатам 3:25–26 у розных перакладах
Чэшская
B21
25Po příchodu víry už ale nejsme pod pěstounem. 26Všichni jste se vírou v Krista Ježíše stali Božími dětmi.
BKR
25Ale když přišla víra, již nejsme pod pěstounem. 26Všickni zajisté vy synové Boží jste v Kristu Ježíši skrze víru.
Беларуская
Сёмуха
25а як прыйшла вера, мы ўжо не пад кіраваньнем павадыра. 26Бо ўсе вы сыны Божыя па веры ў Хрыста Ісуса;
Бокун
25А калі прыйшла вера, мы ўжо не пад выхавацелем, 26бо ўсе вы — сыны Божыя праз веру ў Хрыста Ісуса.
Руская
РСП (66 кн.)
25по пришествии же веры, мы уже не под руководством детоводителя. 26Ибо все вы сыны Божии по вере во Христа Иисуса;
НРП
25Но вера уже пришла, и мы больше не находимся под опекой воспитателя. 26Благодаря вере во Христа Иисуса все вы стали сынами Бога.
Заокская (Кулаков)
25И после того, как пришла вера, мы уже больше не под надзором этого слуги. 26Через веру во Христа Иисуса все вы — дети Божьи,
ВП
25Но вера уже пришла, и мы больше не находимся под опекой воспитателя. 26Благодаря вере в Ису Масиха все вы стали сынами Всевышнего.
ВП-А
25Но вера уже пришла, и мы больше не находимся под опекой воспитателя. 26Благодаря вере в Ису аль-Масиха все вы стали сынами Всевышнего.
ВП-Т
25Но вера уже пришла, и мы больше не находимся под опекой воспитателя. 26Благодаря вере в Исо Масеха все вы стали сынами Всевышнего.
СП (БЛ)
25Теперь же, когда пришла вера, у нас больше нет необходимости в этом строгом опекуне. 26Все вы — дети Божьи благодаря вере своей во Христа Иисуса,
Десницкий
25Но, когда настало время веры, мы уже не подчинены воспитателю. 26Все вы – дети Божьи по вере Христовой:
Кассиан
25а когда пришла вера, мы уже не под властью детоводителя. 26Ибо все вы чрез веру — сыны Божии во Христе Иисусе.
Англійская
KJV (66 books)
25But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster. 26For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus.
AFINT (Exp US)
25But now that faith has come, we are no longer under a guardian. 26For you are all sons of God through faith in Christ Jesus.
ASV
25But now that faith is come, we are no longer under a tutor. 26For ye are all sons of God, through faith, in Christ Jesus.
BSB
25Now that faith has come, we are no longer under a guardian. 26You are all sons of God through faith in Christ Jesus.
DRA
25But after the faith is come, we are no longer under a pedagogue. 26For you are all the children of God by faith, in Christ Jesus.
EMTV
25But after faith has come, we are no longer under a guardian. 26For you are all sons of God through faith in Christ Jesus.
FBV
25But now this way of trusting Jesus has come, we no longer need such a guardian. 26For you are all God's children through your trust in Christ Jesus.
GNV
25But after that faith is come, we are no longer vnder a scholemaster. 26For ye are al the sonnes of God by faith, in Christ Iesus.
LSV
25and faith having come, we are no longer under a tutor, 26for yöu are all sons of God through faith in Christ Jesus,
NASB
25But now that faith has come, we are no longer under a guardian. 26For you are all sons and daughters of God through faith in Christ Jesus. NASB 2020
NIV (US)
25Now that this faith has come, we are no longer under a guardian. 26So in Christ Jesus you are all children of God through faith,
NMV
25But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster. 26For you2f are all the children of God-The Father by faith in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation].
OJB
25But Emunah having come, we are no longer under an omenet (governess). 26For through emunah in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, you are all yeladim of Elohim.
T4T
25But now that God has revealed the message about trusting in Christ, the laws that God gave to Moses are no longer supervising us Jews [PRS, MET]. 26Now all of you Jews and non-Jews are as though you are God’s children because you trusted Christ Jesus.
WEB (US)
25But now that faith has come, we are no longer under a tutor. 26For you are all children of God, through faith in Christ Jesus.