1Chr1Пар 1. Chronik1 Параліпаменон, Kapitelраздзел Das erste Buch der ChronikПершая кніга Параліпаменон, Kapitelраздзел 5

Пераклады Параўнаць

Geschlechtsregister des Stammes Levi.

(Vergl. 2 Mos. 6, 16 ff. 4 Mos. 3, 17 ff.)

Asarja erzeugte Seraja, Seraja erzeugte Jozadak. 2Kön 25:18; Esra 7:1; Jer 52:24

1 Параліпаменон 5:40 у розных перакладах

Нямецкая

Luther [6:14] [5:40] Asarja zeugte Seraja. Seraja zeugte Jozadak.
ELO (1905) [6:14] und Asarja zeugte Seraja, und Seraja zeugte Jehozadak;
ELO (modernisiert) und Asarja zeugte Seraja, und Seraja zeugte Jehozadak;
NeÜ Asarja zeugte Seraja, und Seraja zeugte Jozadak.

Беларуская

Сёмуха [6:14] Азарыя спарадзіў Сэраю, Сэрая спарадзіў Ёсэдэка.

Руская

РСП (66 кн.) [6:14] Азария родил Сераию, Сераия родил Иоседека.
НРП [6:14] Азария — отцом Сераи, и Серая — отцом Иоседека,
Заокская (Кулаков) [6:14] у Азарьи родился Серая, у Сераи родился Ехоцадак.
ВП [6:14] Азария — отцом Сераи; Серая — отцом Иехоцадака;
СП (БЛ) [6:14] Азария был отцом Сераии. Сераия был отцом Иоседека.

Англійская

KJV (66 books) [6:14] And Azariah begat Seraiah, and Seraiah begat Jehozadak,
BSB [6:14] Azariah was the father of Seraiah, and Seraiah was the father of Jehozadak.
Brenton (1851) and Azarias begot Saraia, and Saraias begot Josadac.
Brenton (updated) and Azariah begot Seraiah, and Seraiah begot Jehozadak.
DRA [6:14] Azarias beget Saraias, and Saraias beget Josedec.
GNV [6:14] And Azariah begate Seraiah, and Seraiah begate Iehozadak,
JPS [6:14] and Azariah begot Seraiah, and Seraiah begot Jehozadak;
NASB [6:14] Azariah fathered Seraiah, and Seraiah fathered Jehozadak; NASB 2020
NIV (US) [6:14] Azariah the father of Seraiah, and Seraiah the father of Jozadak.
NMV [6:14] And ‘Azaryah [Yehovah has helped] begat (to be father of; be ancestor of) S’rayah [Yehovah is ruler], and S’rayah [Yehovah is ruler] begat (to be father of; be ancestor of) Jehozadak,
OJB And Azaryah fathered Serayah, and Serayah fathered Yehotzadak,
T4T [6:14] Azariah was the father of Seraiah. Seraiah was the father of Jehozadak.
WEB (US) [6:14] Azariah became the father of Seraiah. Seraiah became the father of Jehozadak.