PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 51

Псалтыр 51:2 у розных перакладах

Нямецкая

ELO (modernisiert) als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem er zu Bathseba eingegangen war.)

NeÜ Es entstand, als der Prophet Natan zu ihm kam, nachdem David mit Batseba geschlafen hatte.

Беларуская

Сёмуха [50:2] калі да яго прыходзіў прарок Натан пасьля таго, як Давід увайшоў да Вірсавіі.

Бокун калі прарок Натан прыйшоў да яго пасьля таго, як ён увайшоў да Батшэвы.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [50:2] когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии.

НРП [50:2] когда пророк Нафан пришел к нему, после того, как Давид согрешил с Вирсавией.

Заокская (Кулаков) [50:2] (когда приходил к нему пророк Натан после того, как Давид овладел Вирсавией)

ВП +1 [50:2] когда пророк Нафан пришёл к нему, после того, как Давуд согрешил с Вирсавией.

ВП-Т [50:2] когда пророк Нафан пришёл к нему, после того, как Довуд согрешил с Вирсавией.

СП (БЛ) [50:2] написанная в то время, когда пророк Нафан пришёл к Давиду после согрешения Давида с Вирсавией.

Англійская

KJV (66 books) +2 [51:0] To the chief Musician, A Psalm of David, when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bath-sheba.

DRA [50:2] When Nathan the prophet came to him after he had sinned with Bethsabee.

FBV [51:0] For the music director. A psalm of David. When Nathan the prophet came to him after he had committed adultery with Bathsheba.

NASB [51:0] For the music director. A Psalm of David, when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bathsheba. NASB 2020

NIV (US) +1 [51:0] For the director of music. A psalm of David. When the prophet Nathan came to him after David had committed adultery with Bathsheba.

NMV [51:0] To the Heavenly Worship Leader, A Psalm (sacred song about or to God) of David [Beloved], when Natan [Giver] the prophet came unto him, after he had gone in to Bat-Sheva [Daughter of an Oath].

OJB When Natan HaNavi confronted him after he went into Bat-Sheva)

RV [51:0] For the Chief Musician. A psalm of David: when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bath-sheba.

WEB (US) +7 [51:0] For the Chief Musician. A Psalm by David, when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bathsheba.