The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.
KJV (Cambridge)The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen. Written from Rome to the Colossians by Tychicus and Onesimus.
The salutation of me Paul with mine own hand. Remember my bonds. Grace be with you.
BSBThis greeting is in my own hand — Paul. Remember my chains. Grace be with you.
DRAThe salutation of Paul with my own hand. Be mindful of my bands. Grace be with you. Amen.
EMTVThis greeting by my own hand—Paul. Remember my chains. Grace be with you. Amen.
FBVI, Paul, write my closing greetings with my own hand. Remember I'm in prison. Grace be with you.
GNVThe salutation by the hand of me Paul. Remember my bands. Grace be with you, Amen. ‘Written from Rome to the Colossians, and sent by Tychicus, and Onesimus.’
LSVThe salutation [is] by my hand, Paul. Remember my bonds. The grace [is] with yöu! Amen.
MSBThis greeting is in my own hand — Paul. Remember my chains. Grace be with you. Amen.
NASBI, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my imprisonment. Grace be with you.NASB 2020
I, Paul, write this greeting in my own hand. Remember my chains. Grace be with you.
NMVThe Greeting by the hand of me Sha’ul [desired]. Remember my bonds. Grace [be] with you. Amen. <Written from Rome [strength] to Colossians by Tychicus [fateful] and Onesimus [profitable or useful].>
OJBThis is my hand-signed drishat shalom greeting, sha'ul. Remember my sharsherot (prison chains). Chen v'Chesed Hashem be with you.
I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my chains. Grace be with you. Amen.
T4TI, Paul, ◄am thinking fondly about you/send you my greetings►. Having taken the pen from my scribe, I am now writing this myself in order that you may know that I have truly sent this letter. Remember to pray about the fact that I am in prison [MTY]. I pray that our Lord Jesus Christ would continue to act graciously towards you all.
Беларуская
СёмухаПрывітаньне маёю рукою, Паўлаваю. Памятайце мае кайданы. Мілата з (усімі) вамі. Амін.
БокунПрывітаньне маёю рукою, Паўлаваю. Памятайце пра путы мае. Ласка з вамі. Амэн.
World English Bible 2013 (Drama NT), Faith Comes By Hearing. ℗ 2013 Hosanna
Няма аўдыёУ гэтым раздзеле няма аўдыё
Клавішы
P
Слухаць / паўза
M
Без гуку
+-
Гучнасць
[]
На 10 секунд назад / наперад
<>
Папярэдні / наступны раздзел
Налады
Словы Хрыста:Бо так узлюбіў Бог свет
Вашы пераклады — набор апошняга параўнання, якое вы адкрылі кнопкай «Параўнаць» або запомнілі; пакуль набору няма, ім становіцца першае параўнанне, адкрытае наўпрост — з закладкі або па знешняй спасылцы. Калі ў наборы не менш за два пераклады і ва ўсіх іх ёсць гэта месца, параўнанне адкрываецца без формы выбару.
Адзначце зорачкай пераклады, якія хочаце бачыць у абраным.
Шрыфт
Памер тэксту
Спачатку было Слова, і Слова было ў Бога, і Слова было Бог
Плэеры з'яўляюцца без націску і самі не запускаюцца; старонка з відэа адразу звяртаецца да youtube.com. Пакуль налада ўключаная, відэа загружаецца з YouTube.
Адкуль загружаць відэа
Калі YouTube не адказвае, відэа загрузіцца з сервера сайта, калі там ёсць копія.
Скід налад
Мы скінем усе налады да прадвызначаных значэнняў. Вы ўпэўнены?