EfЭф EfeslilerЭфесянам, bölümраздзел Elçi Pavlus'un Efesliler'e MektubuПасланне да Эфесян, bölümраздзел 3

Пераклады Параўнаць

İçimizde işleyen kudrete göre, dilediğimiz ya da düşündüğümüz her şeyden çok daha fazlasını yapabilecek güçte olan Tanrı’ya, kilisede ve Mesih Yeşua’da bütün kuşaklar boyunca sonsuza dek yücelik olsun! Amin.Rom 16:25

Эфесянам 3:20–21 у розных перакладах

Турэцкая

TTT ²⁰Ne dilersek, ya da ne düşünürsek, Allah bundan çok daha fazlasını yapacak güçtedir. Bunu içimizde gücünü gösteren kudretiyle yapar. ²¹İmanlılar topluluğu ve Mesih İsa aracılığıyla Allah kuşaktan kuşağa, sonsuzlara kadar yüceltilsin! Amin.

Беларуская

Сёмуха ²⁰А Таму, Хто сілаю, якая дзее ў нас, можа зрабіць непараўнена болей за ўсё, чаго мы просім, альбо пра што думаем, ²¹Таму слава ў Царкве ў Хрысьце ва ўсе роды, ад веку да веку. Амін.

Бокун ²⁰А Таму, Хто сілаю, якая дзейнічае ў нас, можа зрабіць нашмат больш за ўсё, пра што мы просім або разумеем, ²¹Яму слава ў Царкве ў Хрысьце Ісусе ў-ва ўсіх пакаленьнях на вякі вякоў. Амэн.

Руская

РСП (66 кн.) ²⁰А Тому, Кто действующею в нас силою может сделать несравненно больше всего, чего мы просим, или о чем помышляем, ²¹Тому слава в Церкви во Христе Иисусе во все роды, от века до века. Аминь.

РСП (юбил.) ²⁰А Тому, Кто действующей в нас силой может сделать несравненно больше всего, чего мы просим или о чем помышляем, ²¹Тому слава в Церкви во Христе Иисусе во все роды, от века до века. Аминь.

НРП ²⁰А Тому, Чья сила действует в нас, и Кто может сделать гораздо больше того, о чем мы просим или даже о чем помышляем, ²¹да будет слава из поколения в поколение, навеки, через Иисуса Христа и через Церковь! Аминь.

Заокская (Кулаков) ²⁰Слава Тому, Чья сила может совершить в нас своим действием нечто несравненно большее, чем то, о чем мы просим или даже только помышляем. ²¹Ему да будет в Церкви и во Христе Иисусе слава во всех поколениях во веки веков. Аминь.

ВП ²⁰А Тому, Чья сила действует в нас, и Кто может сделать гораздо больше того, о чём мы просим или даже о чём помышляем, ²¹да будет слава из поколения в поколение, навеки, через Ису Масиха и через вселенскую общину Его последователей! Аминь.

ВП-А ²⁰А Тому, Чья сила действует в нас, и Кто может сделать гораздо больше того, о чём мы просим или даже о чём помышляем, ²¹да будет слава из поколения в поколение, навеки, через Ису аль-Масиха и через вселенскую общину Его последователей! Аминь.

ВП-Т ²⁰А Тому, Чья сила действует в нас, и Кто может сделать гораздо больше того, о чём мы просим или даже о чём помышляем, ²¹да будет слава из поколения в поколение, навеки, через Исо Масеха и через вселенскую общину Его последователей! Аминь.

СП (БЛ) ²⁰Так пусть же будет слава Богу, Который в состоянии свершить намного больше того, о чём мы молим и думаем, благодаря силе Его, действующей в нас. ²¹Слава Ему в церкви и во Христе Иисусе на все будущие поколения во веки веков! Аминь.

Десн. ²⁰А Богу, Который может совершить неизмеримо больше, чем всё, о чем мы просим или помышляем и Чья сила действует в нас, – ²¹слава Ему в церкви через Христа Иисуса на все поколения во веки веков, аминь.

Кассиан ²⁰А Тому, Кто, по силе действующей в нас, может сделать в безмерном изобилии больше всего того, о чём мы просим или помышляем, ²¹Ему слава в Церкви и во Христе Иисусе во все роды во веки веков, аминь.

Англійская

KJV (66 books) ²⁰Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us, ²¹Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.

AFINT (Exp US) ²⁰Now to the One who has the power to accomplish infinitely beyond all things we request or conceive, working through His mighty power that operates within us, ²¹to Him belongs all glory in the church and in Christ Jesus through every generation, for all eternity. Amen.

AFINT (Lit US) ²⁰Now to the One who is able to do immeasurably beyond all things that we ask or think, in accordance with the power that works within us, ²¹to Him be the glory in the church and in Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen.

ASV ²⁰Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us, ²¹unto him be the glory in the church and in Christ Jesus unto all generations for ever and ever. Amen.

BSB ²⁰Now to Him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to His power that is at work within us, ²¹to Him be the glory in the church and in Christ Jesus throughout all generations, forever and ever. Amen.

DRA ²⁰Now to him who is able to do all things more abundantly than we desire or understand, according to the power that worketh in us; ²¹To him be glory in the church, and in Christ Jesus unto all generations, world without end. Amen.

EMTV ²⁰Now to Him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us, ²¹to Him be glory in the church by Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen.

FBV ²⁰Now may he who—through his power working in us—can do infinitely more than we ever ask for or even think about, ²¹may he be glorified in the church and in Christ Jesus through all generations for ever and ever. Amen.

GNV ²⁰Vnto him therefore that is able to do exceeding aboundantly aboue all that we aske or thinke, according to the power that worketh in vs, ²¹Be praise in the Church by Christ Iesus, throughout all generations for euer, Amen.

LSV ²⁰and to Him who is able to do exceedingly [and] abundantly above all things that we ask or think, according to the power that is working in us, ²¹to Him [is] the glory in the Assembly in Christ Jesus, to all the generations of the age of the ages. Amen.

MSB ²⁰Now to Him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to His power that is at work within us, ²¹to Him be the glory in the church in Christ Jesus throughout all generations, forever and ever. Amen.

NIV (US) ²⁰Now to him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to his power that is at work within us, ²¹to him be glory in the church and in Christ Jesus throughout all generations, for ever and ever! Amen.

NMV ²⁰Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us, ²¹Unto him [be] glory in the church by Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] throughout all ages, world without end. Amen.

OJB ²⁰Now to the One who is able to do exceedingly abundantly, beyond all that we ask or think, according to the ko'ach working in us. ²¹To Him be kavod in the Brit Chadasha Kehillah and in Moshiach Yehoshua, bekhol hadorot l'Olam va'ed. Omein.

TCENT ²⁰Now to him who is able to do immeasurably more than all we could ask or imagine, according to the power at work within us— ²¹to him be glory in the church in Christ Jesus throughout all generations, forever and ever. Amen.

T4T ²⁰God is able to do much ◄greater things/more► than we could ask him to do, or even that we might think that he can do, by his power that is working within us. ²¹Because of our relationship with Christ Jesus, may all ◄believers/those who belong to him► praise him forever. ◄Amen!/May it be so!►

WEB (US) ²⁰Now to him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us, ²¹to him be the glory in the assembly and in Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen.

WMB (US) ²⁰Now to him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us, ²¹to him be the glory in the assembly and in Messiah Yeshua to all generations, forever and ever. Amen.