Ef Efesliler, bölüm Elçi Pavlus'un Efesliler'e Mektubu, bölüm 3
İçimizde işleyen kudrete göre, dilediğimiz ya da düşündüğümüz her şeyden çok daha fazlasını yapabilecek güçte olan Tanrı’ya, kilisede ve Mesih Yeşua’da bütün kuşaklar boyunca sonsuza dek yücelik olsun! Amin.Rom 16:25
Efésios 3:20–21 em diferentes traduções
Turco
TTT
20Ne dilersek, ya da ne düşünürsek, Allah bundan çok daha fazlasını yapacak güçtedir. Bunu içimizde gücünü gösteren kudretiyle yapar. 21İmanlılar topluluğu ve Mesih İsa aracılığıyla Allah kuşaktan kuşağa, sonsuzlara kadar yüceltilsin! Amin.
Português
BLT
20E, finalmente, que Deus, que pode fazer infinitamente mais do que nós poderíamos pedir ou até mesmo pensar, 21possa ser glorificado na igreja e em Cristo Jesus, por todas as gerações, para todo o sempre! Amém!
NBV-P
20Agora, glória seja dada a Deus, que pelo seu grandioso poder operando em nós é capaz de fazer muito mais do que jamais ousaríamos pedir ou mesmo imaginar, infinitamente além de nossas mais altas orações, anseios, pensamentos ou esperanças. 21A ele seja dada glória para todo o sempre, por todas as gerações, na igreja por meio de Jesus Cristo. Amém!
TfTP
20Deus pode fazer coisas muito maiores do que nós possamos pedir a Ele, até mais do que poderíamos imaginar que Ele pudesse fazer, de acordo com o (OU: por meio do) poder dele que opera em nós. 21Devido à nossa relação com Cristo Jesus, que todos os crentes/que pertencem a Ele O louvem para sempre. Amém / Que assim seja.
VFL
20Deus é poderoso para fazer infinitamente mais do que tudo quanto pedimos ou pensamos, mediante seu poder que atua em nós! 21A ele seja dada a glória na igreja e em Cristo Jesus por todas as gerações e para sempre! Amém.
Inglês
KJV (66 books)
20Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us, 21Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.
AFINT (Exp US)
20Now to the One who has the power to accomplish infinitely beyond all things we request or conceive, working through His mighty power that operates within us, 21to Him belongs all glory in the church and in Christ Jesus through every generation, for all eternity. Amen.
AFINT (Lit US)
20Now to the One who is able to do immeasurably beyond all things that we ask or think, in accordance with the power that works within us, 21to Him be the glory in the church and in Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen.
ASV
20Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us, 21unto him be the glory in the church and in Christ Jesus unto all generations for ever and ever. Amen.
BSB
20Now to Him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to His power that is at work within us, 21to Him be the glory in the church and in Christ Jesus throughout all generations, forever and ever. Amen.
DRA
20Now to him who is able to do all things more abundantly than we desire or understand, according to the power that worketh in us; 21To him be glory in the church, and in Christ Jesus unto all generations, world without end. Amen.
EMTV
20Now to Him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us, 21to Him be glory in the church by Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen.
FBV
20Now may he who—through his power working in us—can do infinitely more than we ever ask for or even think about, 21may he be glorified in the church and in Christ Jesus through all generations for ever and ever. Amen.
GNV
20Vnto him therefore that is able to do exceeding aboundantly aboue all that we aske or thinke, according to the power that worketh in vs, 21Be praise in the Church by Christ Iesus, throughout all generations for euer, Amen.
LSV
20and to Him who is able to do exceedingly [and] abundantly above all things that we ask or think, according to the power that is working in us, 21to Him [is] the glory in the Assembly in Christ Jesus, to all the generations of the age of the ages. Amen.
MSB
20Now to Him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to His power that is at work within us, 21to Him be the glory in the church in Christ Jesus throughout all generations, forever and ever. Amen.
NIV (US)
20Now to him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to his power that is at work within us, 21to him be glory in the church and in Christ Jesus throughout all generations, for ever and ever! Amen.
NMV
20Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us, 21Unto him [be] glory in the church by Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] throughout all ages, world without end. Amen.
OJB
20Now to the One who is able to do exceedingly abundantly, beyond all that we ask or think, according to the ko'ach working in us. 21To Him be kavod in the Brit Chadasha Kehillah and in Moshiach Yehoshua, bekhol hadorot l'Olam va'ed. Omein.
TCENT
20Now to him who is able to do immeasurably more than all we could ask or imagine, according to the power at work within us— 21to him be glory in the church in Christ Jesus throughout all generations, forever and ever. Amen.
T4T
20God is able to do much ◄greater things/more► than we could ask him to do, or even that we might think that he can do, by his power that is working within us. 21Because of our relationship with Christ Jesus, may all ◄believers/those who belong to him► praise him forever. ◄Amen!/May it be so!►
WEB (US)
20Now to him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us, 21to him be the glory in the assembly and in Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen.