Efอฟ Efeslilerเอเฟซัส, bölümบทที่ Elçi Pavlus'un Efesliler'e Mektubuเอเฟซัส, bölümบทที่ 3

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

İçimizde işleyen kudrete göre, dilediğimiz ya da düşündüğümüz her şeyden çok daha fazlasını yapabilecek güçte olan Tanrı’ya, kilisede ve Mesih Yeşua’da bütün kuşaklar boyunca sonsuza dek yücelik olsun! Amin.Rom 16:25

เอเฟซัส 3:20–21 ในหลายฉบับแปล

ตุรกี

TTT ²⁰Ne dilersek, ya da ne düşünürsek, Allah bundan çok daha fazlasını yapacak güçtedir. Bunu içimizde gücünü gösteren kudretiyle yapar. ²¹İmanlılar topluluğu ve Mesih İsa aracılığıyla Allah kuşaktan kuşağa, sonsuzlara kadar yüceltilsin! Amin.

ไทย

ขจง. ²⁰พระเจ้าสามารถทำได้ทุกสิ่งมากยิ่งกว่าที่เราจะขอหรือคิดได้ ด้วยฤทธิ์อำนาจของพระองค์ที่กำลังทำงานอยู่ในตัวเรา ²¹ขอให้พระเจ้าได้รับเกียรติทั้งจากหมู่ประชุมของพระองค์ และจากพระเยซูคริสต์ทุกยุคทุกสมัยตลอดไป อาเมน

อังกฤษ

KJV (66 books) ²⁰Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us, ²¹Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.

AFINT (Exp US) ²⁰Now to the One who has the power to accomplish infinitely beyond all things we request or conceive, working through His mighty power that operates within us, ²¹to Him belongs all glory in the church and in Christ Jesus through every generation, for all eternity. Amen.

AFINT (Lit US) ²⁰Now to the One who is able to do immeasurably beyond all things that we ask or think, in accordance with the power that works within us, ²¹to Him be the glory in the church and in Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen.

ASV ²⁰Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us, ²¹unto him be the glory in the church and in Christ Jesus unto all generations for ever and ever. Amen.

BSB ²⁰Now to Him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to His power that is at work within us, ²¹to Him be the glory in the church and in Christ Jesus throughout all generations, forever and ever. Amen.

DRA ²⁰Now to him who is able to do all things more abundantly than we desire or understand, according to the power that worketh in us; ²¹To him be glory in the church, and in Christ Jesus unto all generations, world without end. Amen.

EMTV ²⁰Now to Him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us, ²¹to Him be glory in the church by Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen.

FBV ²⁰Now may he who—through his power working in us—can do infinitely more than we ever ask for or even think about, ²¹may he be glorified in the church and in Christ Jesus through all generations for ever and ever. Amen.

GNV ²⁰Vnto him therefore that is able to do exceeding aboundantly aboue all that we aske or thinke, according to the power that worketh in vs, ²¹Be praise in the Church by Christ Iesus, throughout all generations for euer, Amen.

LSV ²⁰and to Him who is able to do exceedingly [and] abundantly above all things that we ask or think, according to the power that is working in us, ²¹to Him [is] the glory in the Assembly in Christ Jesus, to all the generations of the age of the ages. Amen.

MSB ²⁰Now to Him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to His power that is at work within us, ²¹to Him be the glory in the church in Christ Jesus throughout all generations, forever and ever. Amen.

NIV (US) ²⁰Now to him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to his power that is at work within us, ²¹to him be glory in the church and in Christ Jesus throughout all generations, for ever and ever! Amen.

NMV ²⁰Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us, ²¹Unto him [be] glory in the church by Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] throughout all ages, world without end. Amen.

OJB ²⁰Now to the One who is able to do exceedingly abundantly, beyond all that we ask or think, according to the ko'ach working in us. ²¹To Him be kavod in the Brit Chadasha Kehillah and in Moshiach Yehoshua, bekhol hadorot l'Olam va'ed. Omein.

TCENT ²⁰Now to him who is able to do immeasurably more than all we could ask or imagine, according to the power at work within us— ²¹to him be glory in the church in Christ Jesus throughout all generations, forever and ever. Amen.

T4T ²⁰God is able to do much ◄greater things/more► than we could ask him to do, or even that we might think that he can do, by his power that is working within us. ²¹Because of our relationship with Christ Jesus, may all ◄believers/those who belong to him► praise him forever. ◄Amen!/May it be so!►

WEB (US) ²⁰Now to him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us, ²¹to him be the glory in the assembly and in Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen.

WMB (US) ²⁰Now to him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us, ²¹to him be the glory in the assembly and in Messiah Yeshua to all generations, forever and ever. Amen.