GalГал GalatiansГалатяни, chapterглава Epistle to the GalatiansПисмото до галатяните, chapterглава 3

Галатяни 3:16 в различни преводи

Английски

KJV (66 books) +2 Now to Abraham and his seed were the promises made. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ.

AFINT (Exp US) +1 Now the promises were spoken to Abraham and to his seed. The wording does not say, “and to seeds,” as though referring to many, but rather to one: “and to your seed,” who is Christ.

AFINT (Lit US) +1 Now the promises were spoken to Abraham and to his seed. It does not say, “And to seeds,” as referring to many, but as referring to one, “And to your seed,” who is Christ.

ASV +1 Now to Abraham were the promises spoken, and to his seed. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ.

BSB +1 The promises were spoken to Abraham and to his seed. The Scripture does not say, “and to seeds,” meaning many, but “and to your seed,” meaning One, who is Christ.

DRA To Abraham were the promises made and to his seed. He saith not, And to his seeds, as of many: but as of one, And to thy seed, which is Christ.

EMTV Now to Abraham and his seed were the promises spoken. He does not say, “And to seeds,” referring to many, but referring to one, “And to your seed,” who is Christ.

FBV Now the promises were given to Abraham, and to his son. It doesn't say, “sons” as if plural, but singular: “and to your son,” meaning Christ.

GNV Nowe to Abraham and his seede were the promises made. Hee saith not, And to the seedes, as speaking of many: but, And to thy seede, as of one, which is Christ.

LSV and to Abraham were the promises spoken, and to his Seed; He does not say, “And to seeds,” as of many, but as of one, “And to your Seed,” which is Christ;

NASB Now the promises were spoken to Abraham and to his seed. He does not say, “And to seeds,” as one would in referring to many, but rather as in referring to one, “And to your seed,” that is, Christ. NASB 2020

NIV (US) +1 The promises were spoken to Abraham and to his seed. Scripture does not say “and to seeds,” meaning many people, but “and to your seed,” meaning one person, who is Christ.

OJB Now to Avraham Avinu were spoken the havtachot (promises) and to his ZERA (seed). He does not say V'LIZERAECHAH (and to your seeds), as concerning many, but as concerning one, “and to the ZERA of you,” and that ZERA is Moshiach.

TCENT Now the promises were spoken to Abraham and to his descendant. Scripture does not say, “And to his descendants,” referring to many, but referring to one man it says, “And to yoʋr descendant,” who is Christ.

T4T God declared to Abraham and his descendant that he was promising to give blessings to Abraham. The words that God spoke were not “and your descendants.” He was not referring to many persons. Instead, he was referring to one person, who is Christ, because the words that God spoke were, “and your descendant.”

WEB (US) +5 Now the promises were spoken to Abraham and to his offspring. He doesn’t say, “To descendants”, as of many, but as of one, “To your offspring”, which is Christ.

WMB (US) +1 Now the promises were spoken to Abraham and to his offspring. He doesn’t say, “To descendants”, as of many, but as of one, “To your offspring”, which is Messiah.

Български

СПБ Обещанията бяха дадени на Авраам и неговия потомък. Забележете, че не се казва: „и на потомците му“, сякаш се отнася за много хора. Говори се по-скоро за един човек: „и на твоя потомък“, който е Христос.