LukЛк LukeЛука, chapterглава The Gospel According to LukeЕвангелието според Лука, chapterглава 23

Лука 23:42 в различни преводи

Английски

KJV (66 books) +2 And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

AFINT (Exp US) +1 Then he said, “Jesus, keep me in Your memory when You enter Your royal domain.”

AFINT (Lit US) +1 And he was saying, “Jesus, remember me when You come into Your kingdom.”

ASV +1 And he said, Jesus, remember me when thou comest in thy kingdom.

BSB +2 Then he said, “Jesus, remember me when You come into Your kingdom!”

DRA And he said to Jesus: Lord, remember me when thou shalt come into thy kingdom.

EMTV Then he said to Jesus, “Lord, remember me when You come in Your kingdom.”

FBV Then he said, “Jesus, please remember me when you come into your kingdom.”

GNV And he sayd vnto Iesus, Lord, remember me, when thou commest into thy kingdome.

LSV and he said to Jesus, “Remember me, Lord, when You may come in Your kingdom”;

MSB Then he said to Jesus, “Lord, remember me when You come into Your kingdom!”

NASB And he was saying, “Jesus, remember me when You come into Your kingdom!” NASB 2020

OJB And he was saying, Adoni, remember me when you come into your Malchut.

TCENT Then he said to Jesus, “Remember me, Lord, when yoʋ come in yoʋr kingdom.”

T4T Then he said, “Jesus, please remember me and take care of me when you become king!”

WEB (US) +5 He said to Jesus, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.”

WMB (US) +1 He said to Yeshua, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.”

Български

СПБ А после се обърна към Исус: „Исусе, спомни си за мен, когато започнеш да царуваш!“