1Ch代上 1. Paralipomenon历代志上, kapitola章 První kniha Paralipomenon历代志上, kapitola章 5

历代志上 5:40的不同译本

捷克语

BKR [6:14] Azariáš pak zplodil Saraiáše, Saraiáš pak zplodil Jozadaka.

中文

当代译本 (简) +2 [6:14] 亚撒利雅生西莱雅，西莱雅生约萨答。

當代譯本 (繁) +1 [6:14] 亞撒利雅生西萊雅，西萊雅生約薩答。

标准译本 (简) [6:14] 亚撒利雅生西莱雅， 西莱雅生约萨达，

標準譯本 (繁) [6:14] 亞撒利雅生西萊雅， 西萊雅生約薩達，

英语

KJV (66 books) +4 [6:14] And Azariah begat Seraiah, and Seraiah begat Jehozadak,

BSB +2 [6:14] Azariah was the father of Seraiah, and Seraiah was the father of Jehozadak.

DRA [6:14] Azarias beget Saraias, and Saraias beget Josedec.

GNV [6:14] And Azariah begate Seraiah, and Seraiah begate Iehozadak,

JPS +1 [6:14] and Azariah begot Seraiah, and Seraiah begot Jehozadak;

NASB [6:14] Azariah fathered Seraiah, and Seraiah fathered Jehozadak; NASB 2020

NIV (US) +1 [6:14] Azariah the father of Seraiah, and Seraiah the father of Jozadak.

NMV [6:14] And ‘Azaryah [Yehovah has helped] begat (to be father of; be ancestor of) S’rayah [Yehovah is ruler], and S’rayah [Yehovah is ruler] begat (to be father of; be ancestor of) Jehozadak,

OJB And Azaryah fathered Serayah, and Serayah fathered Yehotzadak,

T4T [6:14] Azariah was the father of Seraiah. Seraiah was the father of Jehozadak.

WEB (US) +7 [6:14] Azariah became the father of Seraiah. Seraiah became the father of Jehozadak.