1Ch代上 1. Paralipomenon历代志上, kapitola章 První kniha Paralipomenon历代志上, kapitola章 5

历代志上 5:39的不同译本

捷克语

BKR [6:13] Sallum pak zplodil Helkiáše, Helkiáš pak zplodil Azariáše.

中文

当代译本 (简) [6:13] 沙龙生希勒迦，希勒迦生亚撒利雅，

當代譯本 (繁) [6:13] 沙龍生希勒迦，希勒迦生亞撒利雅，

标准译本 (简) [6:13] 沙勒姆生希勒加， 希勒加生亚撒利雅，

標準譯本 (繁) [6:13] 沙勒姆生希勒加， 希勒加生亞撒利雅，

现代标点和合本 (简) +1 [6:13] 沙龙生希勒家，希勒家生亚撒利雅，

現代標點和合本 (繁) [6:13] 沙龍生希勒家，希勒家生亞撒利雅，

英语

KJV (66 books) +4 [6:13] And Shallum begat Hilkiah, and Hilkiah begat Azariah,

BSB +3 [6:13] Shallum was the father of Hilkiah, Hilkiah was the father of Azariah,

DRA [6:13] Sellum beget Helcias, and Helcias beget Azarias,

GNV [6:13] And Shallum begate Hilkiah, and Hilkiah begate Azariah,

JPS +1 [6:13] and Shallum begot Hilkiah, and Hilkiah begot Azariah;

NASB [6:13] Shallum fathered Hilkiah, Hilkiah fathered Azariah, NASB 2020

NIV (US) +1 [6:13] Shallum the father of Hilkiah, Hilkiah the father of Azariah,

NMV [6:13] And Shalum [retribution] begat (to be father of; be ancestor of) Hilkiyahu [my portion is Yehovah], and Hilkiyahu [my portion is Yehovah] begat (to be father of; be ancestor of) ‘Azaryah [Yehovah has helped],

OJB And Shallum fathered Chilkiyah, and Chilkiyah fathered Azaryah,

WEB (US) +7 [6:13] Shallum became the father of Hilkiah. Hilkiah became the father of Azariah.