Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 20
Abimelech se Abrahama zeptal: „Co tě to napadlo, udělat takovou věc?“
Быццё 20:10 у розных перакладах
Чэшская
BKR
A řekl opět Abimelech Abrahamovi: Cos myslil, žes takovou věc učinil?
Беларуская
Сёмуха
І сказаў Авімэлэх Абрагаму: які ты меў намер, калі ўчыняў гэтую дзею?
Бокун
I сказаў Абімэлех Абрагаму: «Што ж ты думаў, калі рабіў гэтыя рэчы?»
Руская
РСП (66 кн.)
И сказал Авимелех Аврааму: что ты имел в виду, когда делал это дело?
НРП
И Авимелех спросил Авраама: — Что было у тебя на уме, когда ты сделал такое?
Заокская (Кулаков)
Обиженный на Авраама, Авимелех продолжал спрашивать его: «Что заставило тебя пойти на это?»
ВП-Т
И Абималик спросил Иброхима: — Что было у тебя на уме, когда ты сделал такое?
СП (БЛ)
Чего ты боялся? Зачем ты солгал мне?»
Англійская
KJV (66 books)
And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?
DRA
And again he expostulated with him, and said, What sawest thou, that thou hast done this?
FBV
Then Abimelech asked Abraham “What were you thinking when you did this?”
GNV
So Abimelech said vnto Abraham, What sawest thou that thou hast done this thing?
LSV
Abimelech also says to Abraham, “What have you seen that you have done this thing?”
NASB
And Abimelech said to Abraham, “What have you encountered, that you have done this thing?” NASB 2020
NMV
And Avi-melekh said unto Avraham [exalted father/Fly They Will], What [did] youi see, that youi have done this thing?
OJB
And Avimelech said unto Avraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?
Onkelos (Etheridge)
And Abimelek said to Abraham, What sawest thou, that thou didst this thing?
T4T
Abimelech asked Abraham, “What was your reason for doing this?”
WEB (US)
Abimelech said to Abraham, “What did you see, that you have done this thing?”