Osée 5:11 - Bible 21 - Bible en ligne

Osée 5:11 dans différentes traductions

BKR Utištěn jest Efraim, potřín soudem, však sobě libuje choditi za rozkazem.

Darby Éphraïm est opprimé, brisé par le jugement, parce que, selon sa propre volonté, il est allé après le commandement [de l’homme] ;

KJV (66 books) Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.

ASV Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment; because he was content to walk after man’s command.

BSB Ephraim is oppressed, crushed in judgment, for he is determined to follow worthless idols.

DRA Ephraim is under oppression, and broken in judgment: because he began to go after filthiness.

FBV The people of Ephraim are crushed, smashed to pieces in judgment because they were determined to follow human commands.

GNV Ephraim is oppressed, and broken in iudgement, because he willingly walked after the commandement.

JPS Oppressed is Ephraim, crushed in his right; because he willingly walked after filth.

LSV Ephraim is oppressed, broken in judgment, || When he pleased he went after the command.

NASB Ephraim is oppressed, broken by judgment, Because he was determined to follow man’s command. NASB 2020

NIV (US) Ephraim is oppressed, trampled in judgment, intent on pursuing idols.

NMV Efrayim [Doubly Fruitful] [is] oppressed [and] broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.

OJB Ephrayim is oppressed and crushed in mishpat (judgment), because he willingly walked after tzav (human statute).

RV Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment; because he was content to walk after the command.

T4T And the people of Israel will suffer greatly when I punish them, because they are very determined to worship idols.

WEB (US) Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment, because he is intent in his pursuit of idols.

WEB (UK) Ephraim is oppressed, he is crushed in judgement, because he is intent in his pursuit of idols.