Hos OzeášHosea, kapitolaKapitel Kniha proroka OzeášeDer Prophet Hosea, kapitolaKapitel 5

Hosea 5:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Utištěn jest Efraim, potřín soudem, však sobě libuje choditi za rozkazem.

Deutsch

Luther Ephraim leidet Gewalt und wird geplagt; daran geschieht ihm recht, denn er hat sich gegeben auf Menschengebot.

ELO (1905) +1 Ephraim ist bedrückt, zerschlagen vom Gericht; denn willig wandelte es nach Menschengeboten.

TKW In Ephraim läßt man das Recht Gewalt leiden, läßt man es mit Füßen treten; denn es hat sich unterstanden, den nichtigen Götzen zu folgen.

NeÜ Efraïm ist unterdrückt, das Recht ist zerbrochen, denn sie waren eifrig dabei, den Nichtsen zu folgen.

Englisch

KJV (66 books) +2 Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.

ASV Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment; because he was content to walk after man’s command.

BSB +1 Ephraim is oppressed, crushed in judgment, for he is determined to follow worthless idols.

DRA Ephraim is under oppression, and broken in judgment: because he began to go after filthiness.

FBV The people of Ephraim are crushed, smashed to pieces in judgment because they were determined to follow human commands.

GNV Ephraim is oppressed, and broken in iudgement, because he willingly walked after the commandement.

JPS Oppressed is Ephraim, crushed in his right; because he willingly walked after filth.

LSV Ephraim is oppressed, broken in judgment, || When he pleased he went after the command.

NASB Ephraim is oppressed, broken by judgment, Because he was determined to follow man’s command. NASB 2020

NIV (US) +1 Ephraim is oppressed, trampled in judgment, intent on pursuing idols.

NMV Efrayim [Doubly Fruitful] [is] oppressed [and] broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.

OJB Ephrayim is oppressed and crushed in mishpat (judgment), because he willingly walked after tzav (human statute).

RV Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment; because he was content to walk after the command.

T4T And the people of Israel will suffer greatly when I punish them, because they are very determined to worship idols.

WEB (US) +4 Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment, because he is intent in his pursuit of idols.

WEB (UK) +2 Ephraim is oppressed, he is crushed in judgement, because he is intent in his pursuit of idols.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Угнетен Ефрем, поражен судом; ибо захотел ходить вслед суетных.

НРП Ефрем угнетен, поражен судом, потому что намеревался следовать за идолами.

Заокская (Кулаков) Под гнетом врагов Ефрем — это суд Божий над ним свершился, ибо за пустотой языческой он погнался!

ВП +2 Ефраим угнетён, поражён судом, потому что он намеревался следовать за идолами.

СП (БЛ) И будет наказан Ефрем: он будет раздавлен и смят как виноград, потому что захотел следовать греху.