Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 12
Pokud však neposlechnou, pak takový národ zcela vyvrátím a vyhubím, praví Hospodin.“Isa 60:12
Jeremia 12:17 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Jestliže by pak neposlouchali, tedy pléniti budu národ ten ustavičně a hubiti, dí Hospodin.
Deutsch
Luther
Wo sie aber nicht hören wollen, so will ich solches Volk ausreißen und umbringen, spricht der HERR.
ELO (1905)
Wenn sie aber nicht hören, so werde ich selbige Nation ausreißen, ausreißen und vertilgen, spricht Jehova.
ELO (modernisiert)
Wenn sie aber nicht hören, so werde ich diese Nation ausreißen, ausreißen und vertilgen, spricht der HERR.
TKW
wenn sie aber nicht hören, werde ich selbiges Volk ganz und gar ausreißen und vertilgen - ist der Spruch Jahwes.
NeÜ
Wenn solch ein Volk aber nicht hört, werde ich es endgültig ausreißen und vernichten", spricht Jahwe.
Englisch
KJV (66 books)
But if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, saith the LORD.
ASV
But if they will not hear, then will I pluck up that nation, plucking up and destroying it, saith Jehovah.
BSB
But if they will not obey, then I will uproot that nation; I will uproot it and destroy it, declares the LORD.”
DRA
But if they will not hear, I will utterly pluck out and destroy that nation, saith the Lord.
FBV
But if they refuse to obey, then I will not only uproot that nation but I will completely destroy it, declares the Lord.
GNV
But if they will not obey, then will I vtterly plucke vp, and destroy that nation, sayeth the Lord.
JPS
But if they will not hearken, then will I pluck up that nation, plucking up and destroying it, saith the LORD.
LSV
And if they do not listen, || Then I have plucked up that nation, || Plucking up and destroying,” || A declaration of YHWH!
NIV (US)
But if any nation does not listen, I will completely uproot and destroy it,” declares the Lord.
NMV
But if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
But if they will not obey, I will utterly uproot and destroy that Goy (Nation), saith Hashem.
RV
But if they will not hear, then will I pluck up that nation, plucking up and destroying it, saith the LORD.
T4T
But I will expel any nation whose people refuse to obey me, and I will destroy that nation and its people. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.”
WEB (US)
But if they will not hear, then I will pluck up that nation, plucking up and destroying it,” says Yahweh.
WEB (UK)
But if they will not hear, then I will pluck up that nation, plucking up and destroying it,” says the LORD.
Russisch
РСП (66 кн.)
Если же не послушаются, то Я искореню и совершенно истреблю такой народ, говорит Господь.
НРП
Но если какой-нибудь из народов не станет слушать Меня, Я полностью искореню его и погублю», — возвещает Господь.
Заокская (Кулаков)
Если же не послушаются Меня, тогда Я вырву с корнем этот народ и навсегда уничтожу», — таково слово Господа.
ВП
Но если какой-нибудь из народов не станет слушать Меня, Я полностью искореню его и погублю, — возвещает Вечный.
СП (БЛ)
Но если люди не будут слушать слов Моих, то Я их полностью искореню, Я выдерну их словно мёртвые растения». Так сказал Господь.