Jhn JanJohn, kapitolachapter Evangelium podle JanaThe Gospel According to John, kapitolachapter 2

Translations Compare

Zbořte tento chrám

(Jeho učedníci si tehdy vzpomněli, že je psáno: „Horlivost pro tvůj dům mě pohltí.“)2:17 Ž 69:10Psa 69:10

John 2:17 in different translations

Czech

BKR I rozpomenuli se učedlníci jeho, že psáno jest: Horlivost domu tvého snědla mne.
SNC V té chvíli si učedníci vzpomněli na starozákonní proroctví: „Stravuje mne horlivost pro Boží dům.“

English

KJV (66 books) And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.
AFINT (Exp US) His disciples recalled that it stands written in Scripture: “The zeal and passionate concern for Your house will consume Me completely.”
AFINT (Lit US) His disciples recollected that it is written: “The zeal for Your house will consume Me.”
ASV His disciples remembered that it was written, Zeal for thy house shall eat me up.
BSB His disciples remembered that it is written: “Zeal for Your house will consume Me.”
DRA And his disciples remembered, that it was written: The zeal of thy house hath eaten me up.
EMTV Then His disciples remembered that it was written, “The zeal for Your house will consume Me.”
FBV His disciples remembered the Scripture that says, “My devotion for your house is like a fire burning inside me!”
GNV And his disciples remembred, that it was written, The zeale of thine house hath eaten me vp.
LSV And His disciples remembered that it is written: “The zeal of Your house ate Me up”;
NASB His disciples remembered that it was written: “Zeal for Your house will consume me.” NASB 2020
NMV And his disciples remembered that it was written, The zeal of youri house has eaten me up.
OJB The talmidim of Rebbe, Melech HaMoshiach remembered that it had been written, KINAT BETECHA AKHALATNI (Zeal for Your bais hath consumed me).
RV His disciples remembered that it was written, The zeal of thine house shall eat me up.
TCENT And his disciples remembered that it is written, “Zeal for yoʋr house will consume me.”
T4T Then we disciples remembered that these words had been written {that someone/David had written these words} in the Scriptures prophesying what the Messiah would say: “Others [PRS] will strongly oppose me because I greatly desire that people respect your Sacred Tent.”
WEB (US) His disciples remembered that it was written, “Zeal for your house will eat me up.”

Russian

РСП (66 кн.) При сем ученики Его вспомнили, что написано: «ревность по доме Твоем снедает Меня».
РСП (юбил.) При этом ученики Его вспомнили, что написано: «Ревность по доме Твоем снедает Меня».
НРП Его ученики вспомнили записанное в Писании: «Ревность о доме Твоем снедает Меня».
Заокская (Кулаков) Вспомнили тогда ученики Его, что в Писании сказано: «Преданность Дому Твоему уничтожит Меня».
СП (БЛ) Когда всё это случилось, ученики Иисуса вспомнили, что сказано в Писаниях: «Гнев пожирает меня, когда люди бесчестят Твой храм».
Десницкий А Его ученики вспомнили, что было написано: «Гложет меня ревность о доме Твоем».
Кассиан Вспомнили ученики Его, что в Писании сказано: «Ревность о доме Твоем пожрет Меня».
Jhn 2John 2B21